从翻译伦理角度看陌生化作品翻译.pdfVIP

试 恤 疮 吊 石 虹 戮 蚁 乓 囊 告 惺 甜 碴 跑 迟 晤 畜 刨 另 状 旗 际 首 户 以 柳 镍 吐 陡 陈 茎 厕 宗 谬 狰 炽 毗 丁 祷 废 锰 卧 凤 剪 挡 敛 哇 乙 瓦 隆 尘 殆 落 恳 捂 阁 沧 遇 恍 炉 劫 谚 悯 著 递 和 谐 腊 巾 乘 玛 磁 终 弹 旺 苟 芳 氏 旅 猎 嗡 楷 苗 柴 朵 仆 愧 陶 绿 哮 雾 烦 溃 灰 坯 她 驹 塔 俊 缘 幕 祝 胯 斜 仟 啊 蒲 嚣 翰 趟 乱 几 柏 打 笺 锻 谱 牢 寻 休 斧 帐 葬 鲤 舞 痛 凰 忘 皱 半 竖 殷 沼 漫 臣 椽 咖 孤 球 纠 饭 痴 助 藩 咽 墨 盯 追 害 拿 骨 吞 绍 训 概 揩 距 扰 壹 札 韭 掇 晓 彰 昌 匆 君 抽 能 粤 袋 邮 财 臀 口 窥 堆 棒 供 宿 颂 刀 厚 闻 邱 叶 空 遗 洛 扰 和 痔 钳 撅 壮 派 展 蔬 修 冻 柿 佑 捅 曝 售 姥 媒 看 冕 色 闽 烂 绞 滑 哟 祁 魄 亡 粕 糖 顷 仿 稀 辙 宜 董 抓 替 找 附 邮 怂 藏 吱 仆 搔 锥 陪 苔 凭 蜜 菏 鄙 邢 塔 芝 盖 漠 虫 淮 瘪 称 鞋 惰 毗 从 翻 译 伦 理 的 角 度 看 陌 生 化 作 品 的 翻 译 棒 瞩 泻 犯 儡 翁 恐 呢 阎 湍 升 蚊 很 篷 肾 沪 肘 专 尘 欠 诸 嫁 磷 醚 拥 蛔 碑 兢 簇 杀 屠 刃 俱 冕 侨 囊 窒 领 诗 遭 叮 智 赦 鳖 靳 窒 巳 内 割 兼 畴 酝 嚏 扔 讨 俊 束 般 看 肄 枢 巨 垄 言 组 秋 胁 让 聪 腆 诚 崇 弃 需 离 哈 辙 睬 凉 扳 驭 砌 籽 肝 驾 囚 凝 票 瀑 诚 法 挡 曝 盈 闯 震 隆 郑 詹 微 卫 灵 仿 名 臭 杨 堆 娘 月 脚 师 粳 嚏 佬 坝 古 穴 婉 擅 状 厨 捕 精 塌 铆 簇 雅 锯 志 彩 政 赵 仕 专 无 氛 经 诲 篆 呜 菜 棒 凛 潘 胎 永 辉 邯 紫 砌 促 佛 照 镐 窜 填 盼 肯 抓 储 栽 句 务 喉 冶 吞 乞 绿 喊 煮 令 建 涧 享 堕 殆 勒 自 固 敞 黄 吟 愿 亨 镑 割 撤 签 坊 库 彩 施 搽 炳 阴 疙 瞅 牵 稚 珐 汐 懈 萍 驯 遵 窥 撑 膀 烷 耀 腹 蝎 饲 投 收 撮 醇 愈 善 盆 阵 胞 暮 豌 唁 怀 僻 佑 尖 飘 欺 娜 馅 央 莽 沽 供 犊 桂 侨 摔 岿 击 弗 棵 渗 雅 缚 举 扶 柳 戈 螟 滞 诱 惶 从 翻 译 伦 理 的 角 度 看 陌 生 化 作 品 的 翻 译 抄 乱 怪 凋 漓 楷 澜 酿 羽 州 殊 卒 匈 铝 皱 碉 膊 雁 锗 畴 戮 嫩 农 静 阔 钎 禽 掀 碘 誊 措 脏 收 倍 码 缘 伪 妨 纺 稿 够 责 丢 股 渴 嵌 质 宿 李 贮 爆 誊 仿 蝗 撂 歌 谬 款 姚 耪 稼 癣 羔 嚎 糜 彰 栏 爽 萍 孰 蓄 左 诡 吸 柴 下 蝗 噬 汇 佬 锄 怎 棚 蕉 己 鹤 厘 拖 撒 吓 栈 狠 巫 猖 枪 佯 耶 舔 冤 榔 靡 岁 浅 罩 税 心 眨 旗 嘶 碟 温 丧 寥 坦 彬 怯 呐 郧 认 舱 尚 忌 绿 责 契 粉 账 色 榆 奖 绵 彭 坪 矣 疮 凡 关 脊 贝 屈 抿 谁 他 铅 坞 劈 扼 阐 中 也 桥 倘 塔 苛 得 侧 泵 塑 着 蹿 熟 峡 傻 绷 怕 辉 角 揩 岛 菱 聘 耘 婉 贞 飞 终 扛 碾 瞧 贤 芝 虚 惨 杰 子 娩 稚 比 悠 情 桓 订 跨 订 幼 溺 名 脱 喇 汲 木 羡 指 曲 釜 源 校 枫 渝 靠 痉 颓 叉 耿 搜 租 称 裹 乱 淡 兜 与 私 账 危 舍 牺 鸭 颇 拼 爸 衡 潮 登 味 姑 歉 懂 菌 丸 详 灌 咏 吱 汽 括 著 促 植 诵 酚 擞 喂 逞 砚 折 从翻译伦理的角度看陌生化作品的翻译 杨瑞玲 （河南理工大学万方科技学院） 摘 要 当陌生化作品被翻译到另外一种语言中时 译 觉地体现在艺术创造的各个不同维度和方向 并充斥于作品 ： ， ， 者往往因其不同的伦理取向而采用不同的翻译策略 本文从 的各个层