从莎士比亚《麦克白》到昆剧《血手记》.PDFVIP

* 从莎士比 《 》 《 》 亚 麦克白 到昆剧 血手记 李伟民 《 》 《 》 ， 内容提要 昆剧 血手记 在突出原剧 麦克白 悲剧意蕴的前提下 运用多种昆剧艺术 ， 、 、 、 ， 《 》 ， 表现手法 通过昆剧的唱 念 做 打 前后两个版本的 血手记 以不同行当 不仅充分挖 、 、 ， 。 掘 外化了马佩 铁氏杀人前后的心理特征 而且通过昆剧的程式突出了悲剧人物的心理状态 《 》 “ ” ， 《 》 昆剧 血手记 以 诗意 的美丑对比彰显了原作的悲剧精神 而 麦克白 则借助于昆剧的 ， ， 。 写意性 成为一部深刻挖掘人性 颇具现代意识和经典性质的不可多得的昆剧莎剧 《 》 关键词 莎士比亚 昆剧 血手记 DOI:10.16345/j.cnki.cn11-1562/i.2015.02.006 ④ 20 30 ， 名导演黄佐临就 的思考空间。 《 》 ， 分发挥了 早在 世纪 年代 著 血 剧的改编 充 。 “ ‘ ’， 萌发了以昆曲演绎莎士比亚戏剧的想法 正如 昆曲传统的程式手段 载歌载舞 努力使 : “ ⑤ 黄佐临自己所说 莎士比亚昆曲化是我几十 莎剧昆曲化” 的指导思 ， “ 、 想 以昆曲的 唱 ， 年的愿望 希望他的杰作能藉此获得更强大的 、 、 ” 、 ， 念 做 打 在叙述原作主题 情节 以巨 ① 表现力和生命力。” 这个愿望直到 1986 年， ， 型而狰狞的面具隐喻皇权的威严 使观众在深 中国首届莎士比亚戏剧节期间才以片段形式实 入理解莎氏剧作的人文主义精神的基础上获得 。1987 6 ， 。 ， 现 年 月 该剧首演于上海儿童艺术 了双重的审美愉悦 在当代莎剧的改编中 莎 ② ， ， ， ， 剧场 其后应爱丁堡国际艺术节邀