简明法语教程课后习题的翻译集合29-42.docVIP

30 1.我到巴黎已经一星期了。但一直没时间各你写信。 Cele fait une semaine que je suis arrivé à Paris, mais je n’ai pas eu le temps de t’écrire. 2.巴黎的确是一座漂亮的城市，凯旋门、塞纳河比照片上的更加美丽。 Paris est vraiment une belle ville, l’Arc de Triomphe, la Seine sont meilleurs que sur les photos. 3.但给我印象最深的是小汽车。每天许多汽车在街上排着队，缓缓而行。 Mais ce qui m’impressionne le plus, ce sont les voitures. Chaque jour beaucoup de voitures font la queue das la rue et roulent lentement. 4.我在北京学过一年法语，但到这儿后几乎什么也听不懂。法国人讲话速度都很快。 J’ai appris le fran?ais à Beijing pendant un an, mais quand je suis arrivé ici je ne comprenais rine. Les Fran?ais parlent très vite. 5.所有我遇到的法国人对我都很热情。 Tous les Fran?ais que j’ai rencontrés sont très gentils avec moi. 6.昨天我在巴黎大学碰到两位法国学生，他们用汉语向我问候，并告诉我他们正在学汉语。他们邀请我有时间去他们家里玩。 Hier j’ai rencontré deux étudiants fran?ais à la Sorbonne. Ils m’ont dit bonjour en chinois et ils m’ont dit qu’ils apprennent le chinois. Ils m’invitent à aller chez eux quand j’aurai le temps. 25-30 1.这个房间是我弟弟的，靠楼梯的那一间是我的。 Cette chambre est celle de mon frère, celle qui se trouve près de lescalier est à moi. 2.他收到我的信之后一定会去看你的。 Il ira certainement te voir dès quil aura re?u ma lettre. 3.他问我昨天为什么没有来。 Il ma demandé pourquoi je ne suis pas venu hier. 4.北京的春天很短,而且经常刮风。秋天才是北京最好的季节。 Le printemps de Beijing est très court et il fait souvent du vent. 5.这是北京最长的一条街，它长达60公里。 Cest lavenue la plus longue de Beijing,elle sétend sur 60km. 6.别让我参观这些名胜古迹，我所感兴趣的是风景。 Ne me faites pas visiter ces monuments historiques,ce qui mintéresse cest le paysage. 7.您去买食品时，可以带上这个塑料袋子，这个袋子很干净。 Quand vous allez faire des courses,vous pouvez emporter ce sac en plastique,qui est très propre. 8.每年夏天的音乐节是在这个居民区举行。 Chaque été,le festival de musique a lieu dans ce quartier dhabitation. 31 1．他没有做这些练习，因为他什么也没有懂。 Il na pas pu faire ces exercices, car il navait rien compris. 2．昨天她问我警察是不是已经逮住了小偷。 Hier elle ma demandé si la police avait déjà arrêté le voleur. 3．那一天，他问我是什么时候见到杜邦先生的。 Ce jour-là il ma demandé quand javais vu M.Dupont. 4．孩子们不在家时，她觉得时间过得很慢。 Quand les en