专业英语1_juntaoLi概要.ppt

Improve the following sentences Correct the sentence Improve the following sentences * * Specialized English for Mathematics 数学专业英语 Juntao Li Lecture 1 Introduction 引言 1.1 What is specialized English ? 什么是专业英语 普通英语（Common English, Ordinary English） 科技英语（English for Science and Technology） 专业英语 (English for Special Science and Technology） 是结合各自专业的科技英语 有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。 隶属于科技英语 是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达准确、精练和正式。 专业英语与科技英语既有区别又有联系。专业英语的学习需要有一个良好的科技英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点、语法特点、修辞特点和翻译特点等等。 1.2 学习专业英语的重要性 (1) 科研信息获取 (2) 研究成果展示 (3) 国际交流合作 当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中90％以上都是英语。（百度？ 谷歌？SCI、EI数据库？Springer数据库？） 世界上科技情报资料的交流主要靠使用英语,对于数学、电子工程和信息类等专业来说，绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出版。 专业英语阅读能力 申报国家奖项 申请专利 发表学术论文： 85％以上的科技资料都是以英语形式出版的 专业英语写作能力 专业英语表达、听说、应变能力 Lecture 2 Features of Specialized English 专业英语的特点 2.1 Grammar Features 客观性（Objectivity）、准确性（accuracy）和精练性(conciseness)。 (1) 广泛使用被动语态（passive voice） (2) 广泛使用非谓语形式 （The non-predicate form） (3) 省略句使用频繁 ( elliptical sentence) (4) It句型和祈使句使用频繁（It sentence and imperative sentence） (5) 复杂长句使用频繁（complex long sentences） 语法特点 (1) 广泛使用被动语态 2.1 Grammar Features 主体多为客观的事物、现象和过程，在叙述推理过程中切忌加进作者个人的主观臆断； 中心是客观现象及事物本身，而非动作的发出者，把论证说明的对象置于句子主语的位置，既能突出中心，又能吸引读者的注意。 (客观性) 2) The problem must be examined in detail. 我们要对这些问题加以详细研究 1) This theorem can be proved by the same method as employed in the last section. 利用上一章的方法，可以证明这个定理。 2.1 Grammar Features 4) A new linear matrix inequality was proposed by Ping Li 李平提出了一个新的线性矩阵不等式 5) The concept of dependability and two kinds of risks based on this concept of products are mentioned first. Then the limitation of solving uncertain information is pointed out in the method of risk analysis based on dependability 3) A great deal of achievements on operations research have been obtained during the past few years。 过去几年，运筹学研究取得了大量的研究成果。 首先对可信性概念和由于可信性带来的两类可能风险进行了简要介绍，提出基于可信性的风险分析方法于不确定性信息处理问题上的不足。 2.1 Grammar Features (2)广泛使用非谓语形