色彩词汇在商务活动中的运用.pdfVIP

2010年第20期 经济研究导刊 No．20．2010 总第94期 ECONOMICRESEARCHGUIDE SerialNo．94 色彩词汇在商务活动中的运用 刘宓 (哈尔滨商业大学，哈尔滨150028) 摘要：英语中有很多的词除了表达颜色之外，还有很多引申的词义。我们生活在一个多彩的世界中，颜色词与 我们的生活紧密联系，它们代表着不同的文化内涵，传递着不同的感情色彩。颜色词在商务英语中的使用也非常的 频繁，对其进行研究，旨在帮助商务工作者在商务活动中正确理解颜色的文化内涵，从而更有效地进行商务沟通和 翻译实践。 关键词：英语；颜色词；心理学 中图分类号：H31文献标志码：A文章编号：1673—291x(2010)20—0260—02 and drunkuntilallis jokes bottles，he blue。 一、颜色词汇的修辞特征 Cracking 他又开玩笑又喝酒，直到喝得酩酊大醉。另外，颜色词 hairs来指代老年人．用mdbreast 英语中的颜色词习语由于具有一词多义和模糊的语义特 还有提喻的作用，如用gray mink 征，常产生引申意义。它在英语修辞中占有一定的地位，常有 喻指知更鸟，a coat喻指貂皮大衣等。总之，从修辞特征 暗喻、转喻、夸张、提喻等修辞作用。 来看，英语颜色词习语打下了深深的文化烙印。同一个色彩 1．暗喻 词在汉语中能引起积极的联想而在英语则会引起不同的涵 “在日常生活中，颜色不仅能刺激人的视觉神经，而且会 义，理解。比如，在汉语里绿色代表着“春天”、“新生”和“希 触发人的不同情绪，给人以冷暖、兴奋或压抑等不同的感受， 望”；而在英语里可能被联想为“缺乏经验”fgreenhand)、“幼 但由于不同民族的生活环境不同，心理因素的迥异，观察角 稚”(begreen)、“苍白”(100k 度不同，对颜色的感受往往不同，从而导致喻义差异。”(顾嘉 此，我们必须认真掌握，正确使用。 祖等编《语言与文化》)。试看以下几例： 二、颜色词习语表达的心理因素 This istheblueribboninmathematical prize research。 这个奖是数学界中的最高荣誉。 心理学研究表明，人的复杂心理活动往往是通过其面部 1wasafraidlettershadbeen downinbeaum—表情的变化来表现的。汉语中的“察言观色”就是指通过观察 my bogged eraticred tape。 人们的面部肌肉的变化来判断人的情绪状态。如“愁眉苦脸” 我担心我的信件已被耽搁在拖拖拉拉的公文程序中了。 则反映了人的沮丧或悲伤的心情；“目瞪口呆”则反映了人的 2．转喻 惊慌恐惧的心情；而“眉飞色舞”则是人的欢乐心情的表露。相 Thosewhowereborntothe ared