新视野大学英语读写教程第四册第一单元b篇原文及翻译（New Horizon College English reading and writing course fourth, unit 1, B, text and Translation）.docVIP

新视野大学英语读写教程第四册第一单元b篇原文及翻译（New Horizon College English reading and writing course fourth, unit 1, B, text and Translation） unit1b 一个好名字armstrong_williams 1一个夏天，父亲送我去农场买铁丝和栅栏。16岁的时候，我最喜欢的事情莫过于开车回家了，但这次我有点想。我父亲告诉我必须在商店里要求贷款。 2岁是一个骄傲的年龄，年轻人需要尊敬，而不是慈善。（十六）。当时是1976岁，种族歧视的丑陋阴影仍然是该国一些地区的现实。我曾看到我的朋友要求信用，然后被粗鲁地问他们是否“对它有利”。 3我的家人很诚实。我们还清了债务。但在收获之前，现金短缺。店主能够信任我们吗？ 4在戴维斯兄弟杂货店，Buck Davis站在登记簿后面，和一个农民谈话。巴克是一个身材高大、饱经风霜的人，穿着一件红色的狩猎衬衫，我在去五金柜台的路上经过他的时候，我点了点头。当我把买的东西带到登记簿上时，我小心地说：“我需要把它放在信用卡上。” 5的农民给了我一个玩世不恭的样子。但巴克的脸并没有改变。”“当然，”他轻松地说。“你爸爸总是很好的。”他转向另一个人。这个男孩是James Williams的“儿子”。 6农民友好的点了点头。我充满了自豪。James Williams“儿子。这三个字打开了一个成年人的尊敬和信任的大门。 7那天我发现一个好名字很有价值。我父亲和母亲的好名声使我们全家受到邻居的尊敬。每个人都知道威廉姆斯的期望：一个信守诺言、尊重自己、不做错事的正派人。 8我们的孩子八个兄弟和两个姐妹可以享受好名字，不劳而获的，除非和直到我们做错什么。妥协不仅会伤害我们所爱的人，也会伤害爱我们的人。我们彼此之间有着利害关系，我们自己也有利害关系。 9一个好名声，以及由此带来的责任，迫使我们的孩子比我们可能的更好。我们想被认为是好人，而且表现得像好人一样长时间，我们养成了良好的习惯。 10保持尊敬的愿望促使我成为家里第一个上大学的人。最终，它给了我在华盛顿D.C.创办我自己的成功公关公司的动力。 11当我听到有人说我们需要恢复我们社区的羞耻感时，我想到了一个好名字的力量。他是对的。如果一个好名声的骄傲使家庭和社区保持直线，羞耻感就是硬币的反面。 12吸毒、酗酒、偷窃、让一个未婚怀孕的女人——今天，这些错误都不是他们所应该有的。在美国，几乎三个婴儿中就有一个是未婚妈妈。这些孩子中的许多人长大后，没有一个慈爱的父亲和母亲互相承诺。 13种文化影响，如电视和电影，主要表现为一个世界，在这个世界上，维持文明的尊重正在从学校、家庭和街道消失。如“是，夫人”，“不，先生”，“谢谢”和“请”表示尊重和尊重他人。然而，通过电视上的亵渎和对音乐的鼓励，孩子们会毫不犹豫的脏话。 14今天的许多孩子都失败了，因为他们的羞愧感已经失败了。他们出生在名声不好的家庭，不关心名声。 15今天，当我回家的时候，我得到尊敬，因为这个好名字作为我父亲的遗产传给了我和我的兄弟姐妹们。像Buck Davis这样的人开始了解我在世界上的成功。但这是我的家庭的好名字，铺平了道路。 夏日的一天，父亲让我去买些铁丝网和栅栏，用来围畜棚，把牛圈起来。那时我16岁，最喜欢开上货车，沿着老磨坊路到城里去。研磨机轮子上的水花在阳光下喷洒，在河道上空形成一道彩虹。我常在半路上把车停下来，在河里洗个澡，凉快一会，享受一下天然空调。 太阳火辣辣的，不用毛巾擦，等我爬上岸边的土坡，穿过路边的壕沟，到达货车时，身上已经都干了。快进城时，有一段沿着海滩的路，我会在那儿拣贝壳，拣海藻，头顶就是正从轮船上卸货的巨大的起重机。但是，这次却有所不同父亲告诉我，我得向店里要求赊账。 那是1976年，种族主义的丑陋阴影仍然是生活的现实。我曾目睹我的朋友要求赊账，然后就低着头站在那里，等着店主查询他”配不配赊账”。许多店员只要一看见年轻的黑人走进商店，就盯着他们，疑心他们是小偷。我们家人诚实正派，有债必还。但在庄稼收割之前，所有的钱都已经花光了银行里也没有新的存款，现金不够。 在戴维斯兄弟杂货店，巴克·戴维斯站在收银机后面，正和一个中年农夫说着话。 巴克个子高高的，穿着一件红色的狩猎衬衫，显得饱经风霜。我冲他点了点头，经过他的身边，向五金柜台走去，拿了一盒钉子，一卷用于捆扎的铁丝网和栅栏。 我把要买的东西拖到柜台前，把钉子放进秤盘，小心翼翼地说道：“我要赊账。” Raise your arm to wipe the sweat from your forehead. The farmer looked at me like a happy man, but Bucks face had not chang