新闻前置语翻译练习.pptx

新闻前置语翻译练习;1. 充裕的外汇储备有助于政府渡过还债高峰期。 Ample foreign exchange reserve will help the government survive the debt-repayment peak. ;2. 在他个人演唱专场上，刘欢唱了16首代表曲，征服了全场观众，结果演出结束时，谁也不肯离座。 The audience was held spell-bound and seat-bound throughout the recital by Liu Huan, who sang 16 signature songs. ;;;5. 在实行家庭联产承包责任制后，许多农民通过勤劳致富过上了好日子。 Thanks to the household output-related contract responsibility system in rural areas, many peasants have become better off through hard work. ;6. 巩俐和她的导演结束了长达十年且卓有成效的合作关系。这种合作曾产生过一些享有世界声誉的影片。不过，用一位圈内人士的话来说，他们的分手不大可能影响彼此在艺术道路上取得进一步的进展。 The severance of the fruitful decade-long partnership which had brought a number of internationally acclaimed movies, between Gong Li and her director, may not, according to an in-group source, hamper further advances for each other in their careers. ;;8. 中国将完善全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，发展开放型经济，积极参与区域经济合作和全球多边贸易体系。 China will perfect its all-dimensional, multi-layer and wide-ranging pattern of opening up, foster an open economy and actively participate in regional economic cooperation and the global multilateral trading system. ;;10. 由于持续开展了以消灭害虫，控制疾病为中心的群众性的爱国卫生运动，农村居民的健康水平已有了很大的提高。 Thanks to constant efforts in carrying out a mass patriotic health campaign focusing on eliminating pests and controlling diseases, the health of the people in rural areas has been greatly improved. ;11. 一年来开展的声势浩大的“严打”斗争取得了阶段性的胜利。 下一步严打斗争的重点是杀人、抢劫、贩卖枪支和毒品、盗窃汽车以及流氓团伙。 The past year has witnessed the phrasal success in the large scale “Strike-hard” (Police) Operation, whose upcoming crackdown will focus on murder, robbery, firearms and drug trafficking, motor vehicle theft and hooliganism. ;12. 湖南姑娘宋秀良是唇裂患者。不久前她有幸成为资助贫困地区残疾儿童的中国爱心活动???第一位援助对象。 Hare-lipped girl, Song Xiuliang from Hunan Province, has become the first beneficiary of the China Love Outreach, a program designed to help handicapped children in poor areas.