再论“伊犁”地名的含义.pdfVIP

CHINA 地名学研究 GEOGRAPHIC NAME 再论“伊犁”地名的含义 陈剑平 [5] 自汉代以来，以各族语言称呼的“伊犁”地名，以不同 欧语系东伊朗语支。 可以说，“伊列”很可能是伊犁最早的 的汉译方式，见诸汉文典籍。其中最为经典的有自汉至唐 原住居民、操印欧语系伊朗语族的塞人形成的对伊犁河、 的“伊列”，唐之“伊丽”，西辽之“益离”，元之“亦剌八里”， 伊犁河流域、“伊列”政权的称呼。至于该词到底是什么意 明朝时的“亦力把里”，清代以来的“伊犁”。这些称谓都是 思，还有待于历史学、语言学等多学科的深入研究，目前还 汉语对“伊犁”本来发音的不同译写形式，其本质并无差 没有科学、权威的解释。至于后人用突厥语、蒙古语、维吾 异。从古至今，还很少有人对“伊犁”一词的本来意义进行 尔语、哈萨克语、汉语来解释它，这种现象则生动地诠释了 阐释。 文化的继承性与时代性的特点。 至今为数不多的具有代表性成果主要有：（一）最先 当代一些学者还试图对 “伊犁”这个汉译名称进行释 对其进行解释的当为 《突厥语大词典》，其载：“ila ：伊丽 读。在这方面，无疑王克之先生的《犁庭扫穴话“伊犁”》最 [1] 水，一条河的名称。”不过，只有条目记录，对“ila”本身缺 具有代表性，影响力最大。王先生认为，“保和殿大学士傅 乏语言学上的探析。尽管如此，它还是给我们留下了一条 恒等受命编撰《西域同文志》时，便谐诸多古称之音，正式 重要的文字线索，是当前研究伊犁地名时被普遍征引的 将她规范为‘伊犁’，取义于‘犁庭扫闾’，”“寓意平定准噶尔 [6] 史料。（二）具有广泛影响的恐怕是《钦定西域同文志》“伊 功盖千秋，西陲从此永保安宁。”王先生此说影响力很大， 犁”条的解释：“伊犁，准语。伊犁，即伊勒，光明显达之谓 今天我们看到很多有关伊犁的著作、在互联网有哪些信誉好的足球投注网站“伊犁” [2](P27) 也。” 因其首先对“伊犁”二字做出明确的解释，又因其 地名，均是这一说法。 “钦定”的权威性，因而成为研究伊犁地名时最为重要的 对于王先生的这个释读，有人提出了异议。杨秉新先 资料。这个条目充分体现了乾隆年间“伊犁”的时代特征， 生在《清朝文献所见“伊犁”之称》文中认为：这是没有明确 但对历史上“伊犁”文化内涵的继承相对不足。 （三）杨凌 根据的。乾隆决定平定准噶尔叛乱是在乾隆十九年（1754 《新疆伊犁地区地名中多民族杂居的语言积淀》一文从现 年），“与使用‘伊犁’之称的乾隆二年相隔 17 个年头，可见 代语言学的角度进行了阐释：伊犁“在现代维吾尔语和现