产品说明书翻译----2课件.pptVIP

(二）中文产品说明书的文体特点及翻译 1、 用词特点及其翻译 （1）专业术语或行业语及其翻译 例：本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷加工工艺。 This press is mainly suitable for cold working operations, such as punching, blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on. ;(2) 提示语及其翻译 ;(3)能愿动词及其翻译 例：后盖应该仅由有资格的服务人员打开。 The back cover should be removed only by qualified service personnel.;(4)用词相对正式 例：按此手册中的说明安装后，如果显示器仍不工作，请咨询提供服务的技术人员。 If the monitor does not operate normally when you have followed the instructions in this manual, consult a service technician.;(二）中文产品说明书的文体特点及翻译 2、语法特点及其翻译 （1）多使用祈使句 例1：不要让阳光直射显示器，并要远离炉子或其他热源。 Keep the monitor out of direct sunlight and away from stoves or other heat sources. ;(二）中文产品说明书的文体特点及翻译 2、语法特点及其翻译 （1）多使用祈使句 例2：本漂白剂易存放于阴凉处，不要重复使用该空容器。 Store the Bleach in a cool dry place, Do not reuse the empty container.;(2) 使用假设句 ;(3)句式简单 例：注意事项： （1）本品不适用于丝绸、羊毛、尼龙、易裉色类织物及皮革制品。 （2）切忌怀酸性清洁剂混用。 （3）请勿直接使用未经稀释的原液，谨防溅到衣服上造成局部漂白裉色。 （4）勿让儿童触及。 ;Precautionary statements: (1) Do not use on silk, wool, nylon, unfast colors or leather. (2) Do not use or mix with acidic cleaner. Wear rubber gloves when using this product. (3) Avoid direct contact with clothes; otherwise, it will change the color of clothes. (4) Keep out of children’s reach. ;五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 例：Pantene Pro-V Treatment Shampoo now contains even more Pro-Vitamin B5, which deeply penetrates your hair from root to tip, making it healthy and shiny. With a built-in conditioner, Treatment Shampoo cleans and conditions in one easy step. 潘婷Pro-V营养洗发露现含有更多维他命原B5，营养能由发根彻底渗透至发尖，补充养分，令头发健康、亮泽。潘婷Pro-V洗发露兼含护发素，能够做到洗发同时护发。;五、产品说明书的翻译原则 （二）译文简洁通顺紧凑 例1：请仔细阅读说明书，以便使本机发挥其最佳性能，经久耐用，不出故障. To obtain the best performance and enduring failure-free use, please read this instruction carefully. ;五、产品说明书的翻译原则 （二）译文简洁通顺紧凑 例2：一周使用一次，深层长效，美白修护，肌肤水嫩白皙。 Use it once a week and it will nourish your skin deep and remain long effective, making your skin tender and fair. ;五、产品说明书的