13.结构转换译法课件.pptVIP

第十三章 结构转换译法 Conversion in English-Chinese Translation 姥叉搔廖惧序膛蕊榔边龄窥覆崖倘怒寿沏刁孤椒咬假膛讶谱噶恒氮潘辅晰13.结构转换译法课件13.结构转换译法课件 2 课堂互动1： 翻译下列句子, 注意兼动名词结构的译法（参考译文） 1．Only the thought of his mother gave him the strength. 【译文】只要一想到母亲，他就有了力量。 2. The sight of the orphan always reminds me of his parents. 【译文】看到这个孤儿，我总会想到其父母。 3. Most boys have an inclination for sports. 【译文】大多数男孩爱好体育活动。 粪斧婿艘多酱揖哨绿募寅跃今钎娟蹈迈虞抠器亭烙唉鸯脉足仆扯昔吸杰赌13.结构转换译法课件13.结构转换译法课件 3 4. The students are all on the tiptoe of expectation of the arrival of their international teacher. 【译文】学生翘首盼望外籍教师的到来。 5. Failure in a required subject may result in the denial of a diploma. 【译文】修不完必修课就可能拿不到学位。 课堂互动1： 翻译下列句子, 注意兼动名词结构的译法（参考译文） 抹望窿蛤再祈拍换伴鞘掀塔修有沿仟窑谤俭刻爽邀院四窍终卞乾挎堕淬本13.结构转换译法课件13.结构转换译法课件 4 6．And if you think you’ll abandon meat and become a vegetarian, you have the choice of very expensive organically-grown vegetables or a steady diet of pesticides every time you think you’re eating fresh salads and vegetables, or just having an innocent glass of water! (New Concept English) 【译文】如果你不想吃肉食品而成为一位素食者，那么你就选吃价格贵的有机培植蔬菜，或是当你认为在吃新鲜色拉和新鲜蔬菜，或饮用一杯无公害的水的时候，实际上你每次都在不断地吃进杀虫剂。 课堂互动1： 翻译下列句子, 注意兼动名词结构的译法（参考译文） 小节结束 疤障韭汁凯袜棋秤中粤嗓伯留谱唾烬骋炙匠胺蓬饿昨七售汹厢它离蓖夏离13.结构转换译法课件13.结构转换译法课件 5 1．Basic science has not only come to the assistance of already existing empirical technology, it has often preceded technological innovations. 【译文】基础科学不仅求助于现存的以经验为基础的技术，而且还常先于技术革新。 课堂互动2： 翻译下列句子，注意兼动名词结构在句中的位置（参考译文） 翔扦诬搁绵许爷队锦摘湘菲妖币涤廉滥炊揭英坤传域锤裳吊陆爪撇烽青甥13.结构转换译法课件13.结构转换译法课件 6 2．While governments have recently started to devote far more funds to the fight against SARS, a growing number of critics warn that the money is still woefully inadequate. 【译文】最近一些政府已经开始拨出更多的经费用于抗击“非典”，与此同时却有数量日益增多的评论家告诉说，这方面的经费仍然是远远不够的。 课堂互动2： 翻译下列句子，注意兼动名词结构在句中的位置（参考译文） 惯肯冰胳昨髓嫂凝与攒吭双喀十浆梨喇拥纶羔剂栽确镣食与牺轻只袋沪麦13.结构转换译法课件13.结构转换译法课件 7 3．He called it (=the sum of money) “a frankly ridiculous sum for protection against a problem (=AIDs) which