摩顿博士和他的quot;中国书quot;.pdfVIP

文献 季刊 1999年1月第1期 WENXIAN ·国外汉学与汉学家· 摩顿博士和他的“中国书’’ 李尚武 西方人最早对中国文化进行深入系统的学习、研究和传介的 云”条、 是一批教会人士。早在明末清初时期来华的许多传教士，为了传 “老杜复见( 道)诸山得银瓮”条；卷二十一“书事门”，“岑参《送颜平 教的目的，学习了中文，进而认识了中国文化，并为之折服。他 原诗序》云” 们回国后，将中国的许多典籍译成了西方文字，第一次引起了西 135)条、“《西清诗话》”(同前)条；卷二十二“用事门”，“临川慷慨秋 方知识界的强烈兴趣和普通民众的好奇心理。正是在这些早期基 风起”以下至 督教传教士进行的译介工作的基础上，汉学才成长为西方学术界 事有用事出处 的一个新的研究领域，在欧美各国传播开来。早期基督教传教士 五马事”(页141)五条。 在汉学的兴起和中国文化在西方的传播上留下了不可磨灭的功 绩。 在我们生活的囊囊鏊型；薹蠢嚣薹萋1I．_辫曼雾羹蠢霪鍪!澎 彰奏茎囊巧羹甏霎囊曩霎雾凄搿褒嚣羹敷薹静坠；霪薹蠢爱臻霎 111旷妻齐整雾羹纛墓薰羹萋妻薹霎憩 李尚武：摩顿博士和他的“中国书’’ 学家及东方学者之中，有一位传教士出身的学者，还带着早期基 督教传教士的那种虔诚和执著，在孜孜不倦、兢兢业业地为向大 众传播他所热爱的中国文化进行着工作。这位令人敬佩的学者就 是美国塞顿荷大学的名誉退休教授威·斯·摩顿博士(Dr．w． scott Morton)， 《中国历史与文化》 (C仇i7z口：As H缸。捌鲫d 吼如“化)一书的作者。 摩顿先生原籍苏格兰，1908年出生于爱丁堡。中学时期，他 曾就学于爱丁堡的梅奇斯顿堡学校。中学毕业后，他考入剑桥大 学，攻读古典文学，学习希腊语、拉丁语和希腊罗马史；他的专 业研究方向是希腊哲学。由于杰出的天赋和勤奋的学习，他获得 优异成绩，于1930年毕业，取得文学学士学位。此后，他回到故 乡苏格兰，又在爱丁堡大学学习神学，潜心研究了《圣经》，包括 古希伯来文的《旧约》和古希腊文的《新约》，以及教会史等课程。 在此期间，他还在1932年夏天到德国马尔堡大学访学一个学期。 1933年他修完学业，获得爱丁堡大学神学学士学位。毕业后，他 旋即被苏格兰长老会教会任命为传教士，派往中国东三省传教和 教书。但他来到中国之后，却获得机会，被直接派到当时北京的 ofChinese 华文学校(C011ege 与中国文化的不解之缘。半个多世纪之后的今天，，摩顿先生还怀 念地追述当年的情景说：“我们当时在北京有很好的老师教我们中 文。其中有一位还是清朝时期在紫禁城中御用图书馆里工作过的 官员。我们学习汉语会话和阅读。后来回到满洲，我仍坚持半脱 产自学中文，坚持研读中国的古籍。” 在满洲工作期间，由于教会与当时日本占领军当局联系的需 要，他又学习了日文，并且还到日本东京去进修了两年。这为他 在以后的岁月里深入研究东方文化打下了良好的基础。太平洋战 争爆发后，他被征调到英国皇家空军服役，担任随军牧师。直到 240 李尚武：摩顿博士和他的“中国书” 向那些对中国完全无知的西方学生传授中国的历史与文化。最后， 我才决定把我一生学习、研究和工作的成果汇集成书。我希望通 过这本书向人们介绍世界民族之林中这一枝独秀的文明，也希望 通过它帮助人们认识充满了生机、魅力和智慧的中国人。在当今 世界新的政治形势下，我们已经有了更好的机会来真正认识这一 伟大的人民。” 美国汉学界的学者们对该书作了高度的评价。他们认为该书 极为清晰而简明地追溯了中国历史文化发展的线索，重现了中国 几千年来政治、战争、科学技术、经济贸易、宗教、哲学和艺术 诸多方面发展演变的主要轮廓。最难能可贵的是作者向西方人展 示了最基本的中国模式，展示了中国人和中国社会的潜在