语义和交际观下《红楼梦》医药文化因素的英译策略.PDF

第第第 期期期 总第总第总第 期期期 猿猿猿 缘园缘园缘园 南京医科大南京医科大南京医科大学学学学报学报学报 社会科学版社会科学版社会科学版冤冤冤 年年年 月月月 202020 员圆员圆员圆 远远远 AAACCCTTTAAA UUUNIVNIVNIVEEERRRSSSIIITTTAAATTTIIISSS MMMEEEDIDIDICCCINAINAINALLLIIISSS NANNANNANJJJINGINGING SSSoooccciiiaaalll SSSccciiieeennncecece泽冤泽冤泽冤 员远员 义和交际观下《红楼梦》医药文化因素的英译策略 要要要兼评霍氏和杨氏两译本医药英译的得失 李 振 中国药科大学外语系 江苏 南京 袁 圆员员员怨愿冤 摘 要 红楼梦 中长达 万余字的中医药翻译对于祖国传统文化的传播和文学艺术作品的 院 叶 曳 缘 欣赏具有重要的作用 语义翻译和交际翻译观为中医药文化的翻释提供了 个崭新的视角与研究 遥 方法 二者的关系是相辅相成的 缺一不可的 在翻译中 二者也是交替使用 有时会合二为 对比 袁 袁 遥 袁 袁 遥 两译本发现霍译本与杨译本都采用了语义翻译和交际翻译相结合的策略 但侧重点各有不同 文 袁 袁 从纽马克的语义和交际翻译观出发 通过对比杨译本和霍译本的得失为中医药在文学中的翻译找 袁 到 套可行的办法遥 中图分类号院 郧园缘 文献标识码院 粤 文章编号院 1671鄄0479 渊20员圆冤0猿鄄员远员鄄园园苑 中就目前的研究不足论述道 语言和文化翻译研究 院野 前 言 将继续加强 这 是 红楼 译学的核心研究对 遥 噎噎 冤 叶 曳 作为中国古代四大小说之一的 红楼梦 是一部 叶 曳 象 以往研究大都围绕此话题展开 但广度和深度还 袁 袁 具有高度思想性和艺术性的文学巨著 代表着中国 袁 需加强 就广度而言 词性 词类 句型 语体 典 遥 袁 尧 尧 噎噎 尧 古典小说的最高成就 同时 曹雪芹笔下的 红楼梦 遥 袁 叶 曳 章礼仪 中医文化 民俗文化等的翻译皆可为研究对 尧 尧 又是一本集中国古代多元文化元素为一体的百科全