俄语因果结构的主体视角分析.PDFVIP

2011 年第 4 期 俄语语言文学研究 2011, №4 总第 34 期 Russian Language and Literature Studies Serial №34 俄语因果结构的主体视角分析 张雪莹 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ；沈阳理工大学，沈阳 110168 ） 提 要：本文基于认知语法理论框架，根据言者识解维度把因果结构的主体分为句子的主体、原因主 体、因果情景的主体或者评价主体和说话人主体。其中主要论述说话人主体及行为主体的划分，在句子中 的重合与分离，说话人主体的评价态度。在把握语句述谓内容的同时，通过对说话主体意向、情态、评价 诸方面的挖掘，我们能够弄清话语的目的性和情态性，实现话语和语篇的解码。将带有这些句素的因果结 构与说话人的视角紧密联系，恢复这些结构的主体视角。 关键词：主体；视角；说话人；因果结构 中图分类号：H35 文献标识码：A 1 引言 当代语言学注重在语言现象的系统性与言语性能的统一中展开研究，这在主体范畴语 义、语用功能的并重描写中反映极深。语句意思结构体关涉多元化的主体范畴，句子概念意 义层含述位内涵主体或语义主体，而语用意义层含态式主体即说话人主体（语用主体）。正 所谓“语用学本来就是研究人如何通过语义和句法来实现自己的意图”（Ю.С. Степанов 1981：326 ）。在把握语句述谓内容的同时，通过对说话主体意向、情态、评价诸方面的挖掘， 我们能够弄清话语的目的性和情态性，较为理想地实现话语和语篇的解码。（彭玉海 2004 ： 26—29 ） 认知语言学认为，概念结构包括概念的主体和客体。主体是隐含的意识所在或视角，实 施对客体的认识。主体的活动决定概念实践的本质，但不包含概念的内容。一个实体充当概 念的主体，就是对这一实体的主观性识解。一个实体充当概念的客体，就是对这一实体的客 观性识解。（R.W. Langacker 1998 ：109—110） “视角”就是说话人对客观情状的观察角度，或是对客观情状加以述说的出发点。这种 “视角”主观性经常以隐晦的方式在语句中体现出来 (沈家煊 2001 ：268—275) ，如副词的 运用：Онуженемаленький./Оннемаленький在前一句中，加上副词 уже表明说话人认为 他已经不小了，那么潜台词就是他应该出去工作了或应该帮助父母等等。再如插入语的运用： Онанесдалаэкзамен, наверное, из-заболезни/Онанесдалаэкзамениз-заболезни。第一句 中наверное 的运用表明说话人对原因不是很肯定，带有猜测的意味。 2 因果结构主体视角分类 可以用动词的因果结构、在简单句中使用前置格形式、在复句中使用带原因和结果意义 的主从复合句来表达因果结构。选择哪一种方式来表达因果结构是由说话人（говорящий） 32 的视角来决定的，华劭（1991：240 ）指出：“说话人主体使言语行为有了定位，把脱离于时 空、没有针对性的‘准句’变成在一定时空背景下有具体所指的‘真句’”。例如：При содействиимэра города строительствоудалось завершить в срок用这一带前置词的因果结 构来强调结果，从原因到结果；Она промолчала из вежливости表达了从已知的结果到未 知的原因；Тынеможешьэтогознать: тебятогдавМосквенебыло用无连接词复合句表达 逻辑推论的理由。因此研究因果结构必然要解决主体视角这一问题。 因果结构的主体视角可以区分为以下几点： 1）句子的主体（行为主体，状态主体）（субъектдействияилисубъектсостояния）； 2 ）使役主体（субъект-каузатор）；