俄语否定是非问句与相对最小化.PDFVIP

2007 年第 1 期 俄语语言文学研究 2007, №1 总第 15 期 Russian Language and Literature Studies Serial №15 俄语否定是非问句与相对最小化 兰巧玲 （黑龙江大学，哈尔滨150080） 提 要：俄语否定是非问句的结构有原位否定和前置否定两种形式，二者表达的语义却是 ¬P 和 P 的对 立。本文运用L.Rizzi的相对最小化理论（RM），提出否定算子的辖域差异是产生该语言现象的主要因素。 在否定前置是非问句中，V提升到C位置后产生了否定冗余，导致这类问句表达了一个肯定命题P。 关键词：否定；是非问句；相对最小化 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 1 引言 否定是一个比较复杂的语言范畴。俄语否定是非问句是疑问句研究的重要组成部分， 其否定形式主要由否定语气词 не参与构成。“一般来说，俄语否定语气词не都是位于被否 定的词前，倾向于同后面的词组合”，（О.В.Озаровский 1981 ：40 ）构成句中的否定成分， 使句子获得否定意义。在句法上，А.М.Пешковский （1956：388 ）根据否定语气词не在句 子中的位置，把否定句分为一般否定和部分否定。在语义上，这两种结构否定句则又可称 作完全否定和不完全否定。（Е.В.Падучева 1997 ：310，1998：534 ）因此，也有语言学家 认为“否定既是表达思想的形式，也是表达思想的句子的形式”。（В.З.Панфилов 1982 ：46 ， В.Н.Бондаренко 1983 ：184）然而，我们在对俄语是非问句的研究中发现，一般否定形式 的是非问句有时却不是“思想的表达形式”，存在否定形式表达P 命题的语言现象。对此， 我们有必要针对俄语否定是非问句的结构与语义作出重新审视。基于俄语是 SVO 语言，我 们根据否定成分在俄语否定是非问句中的位置，将俄语否定是非问句分为原位否定和前置 否定两类，分别用（XP+ли+ ）S+не+V ？和не+V （+ли）+S ？表示。如： （1）—А, тынеушел?—сказалвдругголосКити,... （Л.Толстой） （2 ）—Апосланныйневозвращался? （Л.Толстой） （3 ）Многолитынесделалвжизни? （ ） （4 ）Мнелитынеотворишь? （www.lavra.kiev.ua ） （5 ）Неукуситона? （Л.Толстой） （6 ）Небольнотебе? （Л.Толстой） （7 ）—Нонемогулиявамбытьполезным? （Л.Толстой） （8 ）Непритворяютсялиони? （Л.Толстой） 在实据性的例句统计中，我们又进一步注意到，原位否定是非问句表达的是¬P 可能性存 在，而前置否定是非问句则出现了形式与语义的不对应：常常表达的是P 可能性存在。本 文将针对这一语言现象，运用 L.Rizzi 的相对最小化理论（RM ），从语言生成的角度作出 解释，旨在为俄语否定是非问句的研究提供新的思考。 37 2 相对最小化理论 L.Rizzi 于 1990 年提出相对最小化理论（Relativized Minimality ）。该理论指出，在句 法结构的生成中，X 类型的成分能够阻碍另一个同类型 X 成分的管辖，即，只有一个介入 功能中心才能阻碍另一个功能中心的管辖，只有一个位于 A ′位置的介入短语XP 才能阻 碍另一个 A ′位置的XP 的管辖，并且只有一个位于 A 位置的介入短语 XP 才能阻碍另一 个 A 位置的 XP