汤莎之比汤莎之比洋为中用与中国声音.PDFVIP

责任编辑：王 杨 外国文艺 2016年11月9日 星期三 73 译介之旅 汤莎之比汤莎之比：：洋为中用与中国声音洋为中用与中国声音 □□张张 冲冲 由于从逝世日到创作生涯、创作成就、文学与 声音，将经典作品传递给世界，是“中国声音”的重 则成了2001年美国作 习活动，学术性的组织还会推出针对大众的“莎士 文化经典地位等方面一系列的“巧合”，今年的中 要内容之一，因为在经典作品中蕴含着民族的核 家安布罗斯的小说标 比亚暑期讲习班”，以学术讲座和演出观摩相结合 国及国际文化活动的重大亮点之一，是汤显祖携 心价值观。因此，有必要在更深刻和更广阔的层 题，该书还被改编成美 的方式，将体现时代精神的必威体育精装版莎剧改编及研究 莎士比亚一起走上世界文化舞台。除了国际上丰 面上理解“洋为中用”的方针，不满足于单纯的文 剧，只不过中文译者根 成果与有兴趣的参与者分享。这些做法有效支持 富热烈的演出、出版、学术活动外，中国的文化艺 化艺术作品的引进和输出，更注重探索中外文化 据小说内容将“帮”译成 着莎士比亚作品的传播与传承，在鼓励大众参与 术和学术舞台上也再次掀起了莎士比亚热，让更 和艺术之间的深层次差异，探索中外文化艺术经 了军队建制“连”。 的同时，也提高了大众的欣赏能力，反过来也“迫 多的人接触到了更多国际国内莎士比亚戏剧、电 典作品的形成机制及其与社会的关系，使“洋为中 经典的莎士比亚是 使”艺术家和研究者要拿出更好的作品。 影、其他改编作品及研究成果，更深刻地领略了莎 用”不仅落实于外国文艺产品的引进改编与融合， 大众的莎士比亚，还体 这样的机制也为我们在新形势下重新思考 士比亚作为世界文学经典的魅力。 或称本地化，而且落实在使本地作品更好地经典 现在下面三个细节中。 “洋为中用”和“中国声音”提供了样板，也提供了 更值得关注的是，中国艺术家和创作者借此 化，更好地传承和弘扬民族经典，使其能够更好地 第一，莎剧经得起并欢 思考和实践的契机。我们需要为传承和传播民族 契机，以大力度向世界、特别是英语世界推介了我 与外国经典平等对话，走向真正成为世界经典。 迎世界各国文学艺术家 经典营造出系统氛围，形成丰富的层次，构建丰富 们自己的戏剧经典和戏剧家，使汤显祖的名字和 以汤莎盛会为例。中外学者和艺术工作者的 以各种样式改编的“蹂 《《寇流兰与杜丽娘寇流兰与杜丽娘》》剧照剧照 的形式，将民族经典教育贯穿于 作品，借京昆越等多种中国传统戏曲形式，走出了 研究和实践，展示了汤显祖与莎士比亚多方面的 躏”，可以改情节，改台