法的门前.pdf

Für die deutsche Version scroll Sie bitte nach unten. Please scroll down for the English version. 法的门前 弗兰兹·卡夫卡 法的门前站着一个守门人。一个从乡下来的人走到这个守门人跟前，请求让他进法的门里去。 可是，守门人说，现在不能让他进去。乡下人想了一想，然后又问道，那么以后可不可以让他 进去。“有可能，”守门人说，“但现在不行。”因为通向法的大门始终是敞开着的，守门人 又走到一边去了，乡下人便弯腰探身，往门里张望。守门人发现他这样做，笑着说：“如果你 很想进去，那就不妨试试，暂且不管我是否许可。不过你得注意：我是有权的。我只是一个最 低级的守门人。从一个大厅到另一个大厅都有守门人，而且一个比一个更有权。就是那第三个 守门人的模样，我甚至都不敢正视一眼。”乡下人没有料到会有这么多的困难；他本来想，法 的大门应该是每个人随时都可以通过的，但是，他现在仔细地看了一眼穿着皮大衣的守门人， 看着他那又大又尖的鼻子和又长又稀又黑的鞑靼胡子，他便决定，还是等一等，得到允许后再 进去。守门人给了他一个小矮凳，让他在门旁坐下。他就这样，长年累月地坐在那里等着。他 作了多次尝试，请求让他进去，守门人也被弄得厌烦不堪。守门人时不时地也和他简短地聊上 几句，问问他家里的情况和其他一些事情，不过，提问题的口气是非常冷漠的，就好像那些大 人物提问一样；临到最后，他总是对他说，现在还不能放他进去。乡下人为这次旅行随身带了 许多东西；为了能买通守门人，他把所有的东西都送掉了，这总还是非常值得的。守门人虽然 把礼物都收下了，但每次总是说：“我收下来，只是为了免得让你认为，还有什么事情办得不 周。”在这漫长的年月里，乡下人几乎一刻不停地观察着这个守门人。他忘记了还有其他的守 门人，似乎这第一个守门人就是他进入法的大门的唯一障碍。最初几年，他还大声地咒骂自己 的不幸遭遇，后来，他渐渐老了，只能独自嘟嘟囔囔几旬。他变得稚气起来了，因为对守门人 的长年观察，甚至对守门人皮领子上的跳蚤都熟识了，他也请求跳蚤来帮助他，说服守门人改 变主意。最后，他的视力变弱了，他不知道，是否他的周围世界真地变得暗下来了，或者只是 他的眼睛在欺骗他。可是，就在这黑暗中，他却看到一束从法的大门里射出来的永不熄灭的光 线。现在他的生命就要完结了。在临死之前，这么多年的所有体验都涌在他的头脑里，汇集成 一个迄今为止他还没有向守门人提出过的问题。他招呼守门人过来，因为他那僵硬的身体再也 站立不起来了。守门人不得不把身子俯得很低才能听到他说话，因为这两个人的高度差别太大 显得对乡下人非常不利。“你现在还想知道些什么? ”守门人问，“你这个人真不知足。”“所 有的人都在努力到达法的跟前，”乡下人说，“可是，为什么这许多年来，除了我以外没有人 要求进去呢? ”守门人看出，这乡下人快要死了，为了让他那渐渐消失的听觉还能听清楚，便在 他耳边大声吼道：“这道门没有其他人能进得去，因为它是专为你而开的。我现在要去把它关 上了。” Vor dem Gesetz von Franz Kafka Vor dem Gesetz steht ein Türhüter. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz. Aber der Türhüter sagt, daß er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später werde eintreten dürfen. „Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „jetzt aber nicht.“ Da das Tor zum Gesetz offensteht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehn. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt: „Wenn es dich so lockt, versuche es doch, trotz meines Verbotes hineinzugehn. Merke aber: Ich bin mächtig. Und ich bin nu