现代汉语_V一V_式与_VV_式的来源.pdfVIP

语言教学与研究 2000 年第 4 期 现代汉语“V 一 V ”式和“VV ”式的来源 张 　赤贞 提要 　本文讨论了现代汉语里表示动作次数少 、时间短的“V 一 V ”式和“VV ”式的来源 , 认为它们的产生与近代汉语里兴起并广泛使用的动词借用作动量词的用法和同源动量词“V 一 V ′”式有直接关系 ,特别是同源动量词“V 一 V ′”式的用法决定了现代汉语的“V 一 V ”式和 “VV ”式的语法意义和形式 ,“V 一 V ”式和“VV ”式至迟在南宋末年都已出现了。 现代汉语里动词常用“V 一 V ”式或“VV ”式来表示动作进行的次数少 、时间短 ,或程度轻 、 尝试等语法意义 ,如“看一看 、看看 、想一想 、想想 、考虑考虑”。关于这两种格式的语法意义 ,学 ( ) 者们都已作过详尽深入的研究 ,大多数学者都把这两种格式看成是动词重叠 ,范方莲 1964 最 ( ) 早提出“这实际上是动 、量组合的一种形式”的观点 ,刘世儒 1965 在《魏晋南北朝量词研究》一 书中也把这两种格式看成是动 、量组合 ,认为这两种格式中后面一个词属于动量词中的一种 , 称为“同源动量词”,并指出魏晋南北朝时期“同源动量词”还没有产生 , 限于该书的内容 ,刘先 生并未对“同源动量词”的产生作更多的研究 。本文便拟探讨现代汉语中“V 一 V ”式和“VV ” 式产生和发展的历史 。据我们的考察 ,这两种格式的产生与晚唐五代时期动词借用作动量词 的用法的兴起有关 ,在产生之初它确实是动量词的一种 ,可以称作“同源动量词”。 一 在先秦汉语里量词并不很发达 ,只有少数的名量词 ,没有动量词 。据刘世儒先生的研究 , 汉语量词发展的重要时期是魏晋南北朝时期 ,在这一时期汉语的名量词完全成熟了 ,而动量词 也初步形成 ,不仅出现了专用动量词 ,还出现了借用动量词 ,如“声 、拳 、口”等 ,但这一时期的动 量词还不多 ,借用动量词都是借用名词而来 。到唐五代时期动量词进一步发展 ,出现了更多的 ① 新生的动量词 ,而最值得注意的是出现了一批借用动词而来的动量词 。如 : ( ) ( ) 　 1 有人於师前作四划 ,上一划长 ,下三划短 。 《祖堂集》卷十三 ( ) ( ) 　 2 师拈得把草 ,拦面与一掷 。 《祖堂集》卷七 ( ) ( ) 　 3 径山才见 , 以笔於圆相中与一划 。 《祖堂集》卷十四 ( ) ( ) 　 4 师乃作一划 。 《祖堂集》卷十 ( ) ( ) 　 5 师与一掴 。 《祖堂集》卷十 ( ) ( ) 　 6 师抬起手 ,打两掴 。 《祖堂集》卷十二 ( ) ( ) 　 7 岑上座便拦胸与一踏 。 《祖堂集》卷十八 ( ) ( ) 　 8 师蓦面与一唾云 :“野狐精 !”《祖堂集》卷十九 10 这样借用动词而来的动量词有“划 、掷 、掴 、踏 、唾、弹”等 ,这些借用动词而来的动量词使用 上有如下特点 :一 ,大多出现在禅宗语录中 ,我们收集到 12 例这样的用例 ,均见于《祖堂集》中 , 这与禅宗不立文字 ,讲究通过动作使人顿悟的内容有关 ;二 ,正因