委婉语的语境分析及建构.PDF

第 卷第 期 河海大学学报（哲学社会科学版） 年 月 ! ##$ $ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 委婉语的语境分析及建构 孙晓凌 （河海大学 外国语学院，江苏 南京 ##’!） 摘 要：委婉语是一种重要的社会语言现象。委婉语的理解和使用直接受语境的影响和制约。本 文从语境的选择、建构等角度，着重分析语境在委婉语的信息传递和解读过程中所发挥的作用。同 时，探讨了委婉语及其语境互为建构的关系，指出动态地理解委婉语，并在交际过程中利用共有知 识建构相关语境才能实现理想的交际目的。 关键词：委婉语；语境；语境建构；动态研究 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） )%* + $( *’(# ##$ # ##$% #% ! ! ! 语言的理解是一个复杂的认知心理过程，其复杂 体现。对此， 认为一个说话人要能够正确判别 16735 性表现在语言交际受制于交际场合和社会文化因素， 话语的合适性，必须具备一定的知识，这些知识就是 ［］ 也表现在说话人的话语组织依赖听话人在特定交际 语境的具体体现 。16735 用知识来解释语境，是以 环境中的语境假设能力及推理能力。作为人类语言 说明话语以合适性为主要目的，强调语境的制约作 发展过程中的一种普遍形式，委婉语的理解和使用直 用。何兆熊在对语言要素归纳总结的基础上，指出 接受语境的影响和制约。一般而言，传统的规约化委 语用语境包括语言知识和语言外知识，而后者又囊 婉语即使不需要特定的语境支持，也与语境存在着某 括了背景知识（百科全书式知识、特定文化的社会规 种潜在的特殊关系；而临时建构的非规约化的委婉语 范及会话规则）、情景知识（交际的时间、地点、主题、 ［］ 则必须借助交际双方共处的客观具体的环境，即语 正式程度和交际参与者间的关系）以及相互知识% 。 境，才能做出准确有效的判断和理解。,-..-/0 1 2 由于受文化传统道德规范及礼貌因素的制约，委婉 )/345 指出：“意义源于语言与环境之间的相互作用， 语的选择和使用往往建立在上述的语境知识预测的 ［］ 基础上，利用距离原则、动听原则和模糊原则来扩大 而不是宥于语言本身。” 对此，我们可以认为委婉语 体现了一种言语现象，词和句子本身并不是委婉语， 所指和能指间的距离，选用含义模糊、弹性或柔性的 只有在言语使用中，结合交际活动发生的时间、地点、 话语，从而避免直接犯忌，达到理想的交际效果。以 场景、参与者、话题、面部表情等可感知的具体直接的 《红楼梦》第三回，林黛玉初进贾府，王熙凤对她的一 物理因素才能将其有效地纳入委婉语的理解范畴。 番赞美之词为例： 同时，由于委婉语在语言符号的所指和能指之间造成 这熙凤携了黛玉的手，上下细细打量了一回，仍 心理疏离效应，力图用温和、含糊、间接的说法替代生