印度国家书目-中国国家图书馆.PDF

Date submitted:10/07/2009 《印度国家书目》50 年述评（1958-2008） Maitrayee Ghosh, P.K.Kelkar Library Indian Institute of Technology, Kanpur, India 中文翻译： 高红（华东师范大学图书馆） Chinese Translator: GAO Hong (East China Normal University) Meeting: 77. Bibliography WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 23-27 August 2009, Milan, Italy /annual-conference/ifla75/index.htm 摘要： 文章主要探讨涵盖了多语种和文字的《印度国家书目》（以下简称INB ）的 优缺点，以及它和世界上几个主要的书目体系的比较。INB 受困于出版业的低迷 和不完整的覆盖面。作者叙述了信息与通信技术的应用和 INB 在其更新性、广 泛性、国际化方面取得的成就，以及使用（定制）的 Libsys 4 系统来追踪出版 物的工作流程，使用附加符号音译和使用GISL （Graphics and Intelligence based Script Technology 基于图形和智能的脚本技术）解决语言问题等。为了便于国际 合作和数据交换，目前中央参考图书馆正在启用UNICODE 取代GIST 。作者试 图探讨以上诸方面，重点在改善及时性与覆盖面时采用的补救方法。 1.简介 印度是个多语种国家，拥有丰富的文化遗产和大量的体现印度文化多样性和 社会历史的多语种资源，这使得要建立一个有效的国家书目体系成为一件困难的 工作。在建立国家书目的成本方面，一个单一语言和文字形式的国家比一个有几 种语言和多种文字形式的国内出版物的国家具有明显的优势。建立《印度国家书 目》（以下简称INB ）的初始构想是为加尔各答国家图书馆根据《图书呈缴（公 共图书馆）法案，1954》（The delivery of Books (Public Libraries) Act, 1954）的 条款所接收的以14种主要语言(阿萨姆语, 孟加拉语, 泰米尔语, 泰卢固语, 古吉 拉特语, 北印度语, 埃纳德语, 马拉雅兰语, 马拉地语, 梵语, 奥里雅语, 乌尔都 语, 英语和旁遮普语) 出版的文献建立权威的书目记录。有一种说法是如果没有书 目，文明的记录只是一堆杂乱无章的知识片断，毫无条理，无法为人类所利用。 提供一个包含本国所有出版物的国家书目是每个国家的责任，只有这样才有可能 获得全世界文化的全貌。对于一个拥有多种不同的语言和文字形式的国家来说， 要对极高产量的文字出版物进行完善地书目控制是十分庞大的任务。INB 的目标 是记载国家的出版历史，使这些出版物为今人及后代所知。这些年来，印度各地 方语言的出版业取得了前所未有的发展，把这些本国语的出版物记载下来是极其 重要的。对于一个像印度这样(拥有多种语言和文化) 的国家来说，国家书目的出 版有许多相