大洋国-商务印书馆.pdfVIP

汉译世界学术名著丛书 出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名 著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克 思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当 介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著 译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余 种。我们确信只有用人类创造的全部知识财 富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的 社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富 和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这 些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编 为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于 研读查考，又利于文化积累。为此，我们从 今年着手分辑刊行。限于目前印制能力，现 在刊行五十种，今后打算逐年陆续汇印，经 过若干年后当能显出系统性来。由于采用原 纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统 一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其 旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全 懂得要用正确的分析态度去研读这些著 作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时 宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海 内外读书界著译界给我们批评、建议，帮助 我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1981年1月 出版说明 哈林顿 （ — 1677）是十七世纪英国资产阶级革命时期的 政治思想家。他出生于英国一个土地贵族家 庭；青年时代，他除了悉心研究古代希腊、 罗马的历史外，曾漫游荷兰、法国、意大利 等国，考察各该国家的政治制度，对贵族商 人执政的荷兰和威尼斯的政治制度最感兴 趣。因此，他早年的政治主张是希望把英国 的专制君主制改变为立宪君主制。经过英国 资产阶级革命的第一阶段，到英王查理一世 被国会军战败并俘获后，他才转变为一个共 和主义者。 这本《大洋国》（或称《大洋共和国》） 是哈林顿的主要著作。此外，在 1658—1660 年期间，他还写过一些文章反对当时的君主 复辟运动。 《大洋国》开始写于1640年， 发表于 1656年秋。这本书在形式上是政治 小说，实质上则是哈林顿为当时的英国所提 出的一部宪法草案，一部在他看来是针砭时 弊、切实可行的政治纲领；同时书中阐述了 他的理论的、历史的根据。 “大洋国）”指 的就是英国。书中的主人翁奥尔佛斯·麦加 利托 （Olphaus Megaletor）系影射克伦威 尔。书中还设置了一些人物，也都是实有所 指的，如潘纳古斯 （Panurgus），原义为狡 狯，暗指英王亨利七世；摩菲厄斯 （Morpheus），原义为睡神，暗指英王詹姆 斯一世；帕西妮娅 （Par-thenia）暗指伊丽 莎白女王等等。1649年英国革命第一阶段结 束，代表英国贵族封建势力和封建教会的英 王查理一世被代表新贵族 （资产阶极化的贵 族）和资产阶极利益的国会军所俘掳，并被 送上断头台处死。国会军的领袖克伦威尔于 1653年就任终身护国公，实行军事独裁。哈 林顿对于克伦威尔的独裁很不以为然。他认 为英国应该实行共和制，即实行依据法律统 治的设有两院的议会制。 哈林顿在 《大洋国》中即假托奥尔佛 斯·麦加利托这个人物在革命功成之后毅然 引退的作法来讽谏克伦威尔。野心勃勃的克 伦威尔对于本书的寓意报以轻蔑的微笑，并 且说： “人家以刀剑打下的江山，岂能因一 粒纸弹的攻击而轻易放弃？”旋即下令扣留 了这本书稿，不予印行。后来经过向克伦威 尔女儿的疏通，书稿才获发还，山哈林顿的 ① 朋友托兰德设法在1656年秋出版问世 ，传 ① 据目前国内所见，本书有两种版本。一为1887 年伦敦版，为 英国摩莱 （H.Morley ）所编的摩莱万有文库本，书前附有编者 的引言一篇，对哈林顿的家世、生平介绍颇详。一为1924 年德 国海得堡版，为瑞典人李耳叶格伦 （S.B.Liljegren）所编，编者 加的注文很多，对了解原书很有帮助。这个中译本系根据后一 诵一时。 1659年，哈林顿又发表了本书的节本，