里尔克《秋日》的几个译本（Several translations of Rilkes autumn）.docVIP

里尔克《秋日》的几个译本（Several translations of Rilkes autumn） In such hot weather, waiting for the beginning of autumn, could not help but think of Rilkes poem, with several versions. People who come here may only understand the original text. Herbsttag Herr, ES, ist, Zeit., Der, Sommer, war, sehr, gro?? Leg, deinen, Schatten, auf, die, Sonnenuhren, Und, auf, den, Fluren, La, die, Winde, los. Befiehl den Letzten Fr VOLL Zu Sein chten; Gib ihnen noch Zwei s dlichere Tage, Dr, nge, SIE, zur, Vollendung, Hin, und, jage Die Letzte S E in den schweren Wein. u? Wer, jetzt, Kein, Haus, hat, baut, Sich, keines, mehr. Wer, jetzt, allein, ist, wird, ES, Lange, bleiben, Wird, wachen, lesen, Lange, Briefe, Schreiben Und, wird, in, den, Alleen, Hin, und, her Unruhig, wandern, wenn, die, Bl, tter, treiben. Feng Zhi Autumn Lord! Its about time. Summer was once very grand. Put your shadow on the sundials, Let the wind across the fields. Let the last fruits plump, Give them two more days of southern climate, Forcing them to mature, Pour the final sweetness into the strong wine. Who has no house at all does not have to build, Who is alone now, always alone?, He was awake, reading, and writing long letters, Go back and forth on the mall Wander restlessly, as leaves fall. Francois Cheng No title God, the time has come. The summer was rich. The projection of your shadow in the dial plate; Scatter your gale in the wilderness! The last fruits, command them to ripen. Give them two more warm days, Let them finish. Juice at the same time Sweet drops penetrate into the rich Lily mash. No HOS flats will be built. I was alone, I was alone; Study, write letters, or endure the long night, He will linger on the Boulevard for a long time Among the fallen leaves. Cheng Baoyi and Rilke talk about Aden pure literature press of the Republic of China sixty-one years of the first edition, eighty-sixth - Page 87) Her Autumn Lord: it is time. The summer was very big. Now lay your shadow on the sundials, Ren rhapsodi