翻译硕士专业学位毕业论文调研与写_省略_高校首批MTI毕业生学位论文为例_穆雷.pdfVIP

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 翻译教学 翻译硕士专业学位毕业论文调研与写作探索* ——以15所高校首批MTI毕业生学位论文为例 穆 雷 邹兵 广东外语外贸大学 摘 要 本文对第一批翻译硕士专业学位 MTI 15所试点院校首届毕业生的学位论文选题及部分论文进行了调研分析 借 ： （ ） ， 鉴相关MTI 院校和其他学科专业学位的毕业论文写作经验 提出MTI 学位论文应逐步向以实践型学位报告为主的论文模式过 ， 渡 同时还应加强对学生借助理论手段系统归纳总结能力的培养以及严格遵守学术规范写作方法的训练 ， 。 关键词 翻译硕士专业学位 学位论文 论文选题 ： ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 11) 05-0040-06 1. 引言 48）。为便于统计，笔者暂且先按照这三种形式将 15 所高校首批毕业生的381 篇论文选题分类。 自2007 年翻译硕士专业学位 （MTI ）经国务 在这些论文选题中，项目129 篇，占论文总 院学位委员会批准设立以来，以培养 “高层次、应 数的33.9% ；实验报告0 篇；研究论文252 篇， 用型、专业性口笔译人才”为目标的翻译硕士专业 占66.1% ，学术型研究论文占三分之二，说明首批 学位教育呈现蓬勃发展之势，截至2010 年底全国 MTI 学位论文依旧处于以仿效和沿用翻译学硕士 已有158 所高校获得该学位的培养资格。然而，随 学位论文写作模式为主的阶段。MTI 从无到有， 着培养点的迅速增加和招生规模的日益扩大，许多 从翻译学硕士教育中脱胎而出，在学位论文的选 与MTI 教学密切相关的问题也日渐凸显，主要表 题方面深受其影响，这是一个必然会出现的阶段。 现在课程设置亟需改进、教学内容与方式要密切联 虽然指导性培养方案规定可采用这三种形式中的 系市场需求、毕业论文写作模式尚待改进等方面。 任何一种，但MTI 的培养目标侧重于翻译实战练 国内一些学者 （苗菊，2008、2009、2010a ；文军、 习和翻译操作能力的培养，毕业论文就应彰显其 穆雷，2009 ；马会娟，2010 ；吴刚，2010 ；穆雷， 专业化和职业化的特色，以翻译实践、翻译实习、 2011 等）对这些问题展开了探讨，给出了相应的 翻译实验等报告为主，但理应有着鲜明实践特色 建议。时值首批MTI 毕业生学位论文完成之际，