语与短句的翻译·惯用语.pptVIP

日汉翻译方法 第二章 语与短句的翻译·惯用语 14番 蔡燕虹 惯用语/慣用句 慣用句とは、習慣として長い間広く使われてきた、ひとまとまりの言葉?文句や言い回しのことで、類語に成句や成語がある。 慣用句とは、二語以上の単語が固く結びつき、全く異なる意味を持つものを指し、言語学的にはイディオムと呼ばれる。慣用句は、会話や文章上で定型句として用いられる。 体の一部分を　　　　　用いた表現 毛 （毛ほどもない。～に毛が生えた程度（のもの）。身の毛がよだつ。　など） 肌 （肌が合う。肌を脱ぐ。肌で感じる。　など） 頭 （頭に来る。頭を丸める。頭でっかち。　など） 顔 （顔をつぶす。顔が立つ。顔が広い。顔から火が出る。　など） 眉 （眉をひそめる。眉を吊り上げる。眉唾。　など） 目 （目がない。目が高い。目を光らせる。目を三角にする。　など） 涙 （涙を飲む。涙を誘う。涙に暮れる。　など） 耳 （耳が痛い。初耳。聞く耳を持たぬ。　など） 鼻 （鼻が曲がる。鼻が高い。鼻であしらう。　など） 身近な動物に准えて様々な状況を説明する際にも利用される。身近な動物、とりわけ猫に関するものが多い。 猫（猫の額。猫の手も借りたい。猫なで声。猫糞。猫かわいがり。借りてきた猫。　など） 犬（犬死に。咬ませ犬　など） その他　（鰻の寝床。ミミズが這った様。鵜の目鷹の目。蚊の泣くような。　など） その他、道具や部品、自然を用いる例も見られ、このような慣用句では外来語に由来するものもある。 道具の例（楯を突く。財布の紐が固い　など） 自然の例（峠を越す。立つ瀬がない） 外来語の例（メスを入れる。ピリオドを打つ。レッテルを貼るなど） 日汉翻译方法 第二章 语与短句的翻译·惯用句 P88 再试 14番 蔡燕虹 　　　　慣用句を逆引きすると一番多い表現が「～ない」で、実は７０近くの「～ない」という慣用句表現が日常に使用されている。これに対して「～ある」はわずかの言い方しかない。「～ない」のほうが日本語のレトリックや、日本人の思考形態に合うということだろう。同じ「～ない」がつく慣用句もプラス評価である「棄てたものではない」「申し分のない」「非のうち所がない」「右に出る者がない」のような表現と、「恥も外聞もない」「能がない」「見る影もない」「意気地がない」などのマイナス評価に繋がるものもある。 分析 慣用句を逆引きすると一番多い表現が「～ない」で、実は７０近くの「～ない」という慣用句表現が日常に使用されている。 分析 これに対して「～ある」はわずかの言い方しかない。「～ない」のほうが日本語のレトリックや、日本人の思考形態に合うということだろう。 同じ「～ない」がつく慣用句もプラス評価である「棄てたものではない」「申し分のない」「非のうち所がない」「右に出る者がない」のような表現と、「恥も外聞もない」「能がない」「見る影もない」「意気地がない」などのマイナス評価に繋がるものもある。 プラス評価である「～ない」慣用語 1.「棄てたものではない」 2.「申し分のない」 プラス評価である「～ない」慣用語 マイナス評価である「～ない」慣用語 1. 「恥も外聞もない」 2. 「能がない」 マイナス評価である「～ない」慣用語 3. 「見る影もない」 4. 「意気地がない」 同じ「~ない」がつく慣用句もプラス評価である「棄てたものではない」「申し分のない」「非のうち所がない」「右に出る者がない」のような表現と 而相同的「~ない」在惯用语的使用中，有例如像「还有价值」「无可挑剔」「无可非议」「无人能及」的褒义表达， 「恥も外聞もない」「能がない」「見る影もない」「意気地がない」などのマイナス評価に繋がるものもある。 也和「不知廉耻」「 无能」「 无影无踪 」「没出息」等贬义表达有关。 全文翻译 按照惯用语的排列顺序查找的话，会发现，「~ない」的表达方式是最多的，而实际上在日常生活中经常使用的「~ない」惯用句式有将近70句（之多）。与它相对应的「~ある」句式却很少。大概是因为「~ない」更符合日语的修辞学和日本人的思维方式吧。而相同的「~ない」在惯用语的使用中，有例如像「还有价值」「无可挑剔」「无可非议」「无人能及」的褒义表达，也和「不知廉耻」「 无能」「 无影无踪 」「没出息」等贬义表达有关。 以上です！ありがとうございます。 * * 逆引き （ぎゃくびき）　 　　辞典などで、見出し語の綴りの末尾の文字から引けるように配列してある方式。 　　在字典、词典中，用于从词条拼法的末尾字母开始，进行查找、排列的方法。 按照惯用语的排列顺序查找的话，会发现，「～ない」