急诊室出院指南 - apls.pdf

急诊室出院指南 Discharge Instructions Nicole Green, MD Andrew D. DePiero, MD Steven M. Selbst, MD, FAAP, FACEP Translation by: Diana J. Lu, Medical Student Chunmei Wu, MD, FAAP Apls_Discharge_Chinese.indd 1 4/10/15 12:51 PM 急诊室名称  急诊室地址  急诊室电话  腹痛 / Abdominal Pain 急诊室的医生检查你后暂时没有发现腹痛的严重病因，即使如此，你也必须仔细观察疾病的变化，因为有些 病情，比如兰尾炎早期症状不明显。如果你的病情加重，请立即去看医生或返回急诊室。如果你不知道该怎 样做，你也可以打电话给我们。 如果你的病情没有好转，请明天或更早去你的医生诊所复查。 以下情况说明腹痛病因严重，你必须立即给医生打电话或再来急诊室: 1. 行走困难或走路时弯腰。 2. 走路或跳跃时腹痛严重。 3. 右下腹疼痛。 4. 腹部变硬和按压时疼痛。 5. 咳嗽时腹痛剧烈。 6. 反胃或呕吐。 7. 呕吐物带血或呈绿色或咖啡色。 8. 腹部涨气或者肿大。 9. 每 3–20 分钟感觉到严重的腹痛。 10. 大便带血或黑色。 11. 昏睡，虚弱，烦躁或者面色苍白。 此文 2015 版权归美国儿科医师学会和美国急诊科医师学会所有 Apls_Discharge_Chinese.indd 2 4/10/15 12:51 PM 急诊室名称  急诊室地址  急诊室电话  动物咬伤 / Animal Bites 动物咬伤会引起感染。动物的牙齿带有细菌。你可以问医生，你是否需要破伤风或者狂犬病疫苗。有的伤口 需要逢针 (比如脸上)，但是大部分伤口让它自然好，以减少感染。 假如病情没有好转，明天或更早去你的医生诊所复查。 破伤风疫苗: 需要每 5– 10 年注射一次。 如果你这次在急诊室打了破伤风针，请记住告诉你的医生。 有些疫苗是破伤风与其疾病的混合疫苗，比如破伤风和白喉 (Td) 或者破伤风，白喉和百日咳 (Tdap)， 告诉你的医生你在急诊室打的是哪种。 如果你不知道你是否打过，明天就给你医生办公室打电话，询问你是否需要补打。 狂犬病: 如果你需要打狂犬疫苗预防狂犬病，你需要打好几针。 你也许要向动物控制中心或当地警察局报告。 家庭处理: 用肥皂和水清洗伤口，保持清洁。 如果病情恶化或者出现下列情况，请打电话给你的医生或重返急诊室: 1. 发烧。 2. 伤口红肿。 3. 化脓。 4. 寒颤，恶心呕吐。 5. 伤口更加疼痛。 6. 关节疼痛。 此文 2015 版权归美国儿科医师学会和美国急诊科医师学会所有 Apls_Discharge_Chinese.indd 3 4/10/15 12:51 PM