无梦怎知藏骨处？——京剧《洪羊洞》唱词的修改及其他.pdfVIP

无梦怎知藏骨处? A dreamless burial place 京剧 洪羊洞 唱词的修改及其他 口唐 墨 [二黄快三眼] 劈向身后，误杀了焦 自那日朝罢时身染重病， 赞。孟良发现后哀悔 三更时梦见了年迈爹尊。 不已，自觉无颜回见 道前番命孟良骸骨搬请， 元帅交差，于是将骸 那乃是萧天佐以假成真。 骨交老兵送回，遂于 真骸骨移在那洪羊洞， 洞前白刎。杨延昭遽 望乡坛第三层那才是真。 闻耗音，忧急恸悼，病 二次里命孟良番营来进， 情加重。唱词中杨延 又谁知焦克明他私自后跟。 昭对八贤王所述便是 老军报二人在洪羊洞丧命， 这一经过。 失了我左右膀难以飞行。 关于杨延昭如何 上 为此事终日里忧成疾病， 得知所盗杨继业遗骸 ¨ 一 蠢 一 因此上臣的病重加十分。 乃是萧天佐以假乱真 } ? 瓣 这是京剧 “洪羊洞》中八贤王 (唱词作 “成真”，与 睁===莹 ¨奠～ 叠 一 赵德芳探望杨延昭时，杨延昭诉说 成语有异)，又如何知 聋 一 患病经过所唱。早年谭鑫培演唱此 道 “真骸骨移在洪羊 好 一 剧，对唱腔作了加工，成为其代表 洞，望乡台第三层那 潮 作之一。后来余叔岩、杨宝森、谭 才是真”?根据演义， 富英等也都擅演，且各具特色。《京 是缘于杨继业托梦把 剧文化词典 在 《洪羊洞》条中对 真相告知杨延昭的。 这一唱段作出如此评价：“如泣如 京剧也采用了这一情 诉，声泪俱下”，实是京剧传统剧中 节。剧中，有杨继业魂魄与杨延昭 杨继业魂接唱[回龙] 老生的经典唱段。 梦中相会的情节，在谭小培、谭富 六郎儿休贪睡细听从容。 《洪羊洞 根据 《杨家府 (将) 英1932年为百代公司灌录的唱片 [原板] 演义》第四十四、四十五回及元杂 中就有如下唱词： 儿前番命孟良骸骨搬动， 剧 Ⅸ吴天塔孟良盗骨》改编。故事 杨延昭唱[二黄散板1 那乃是萧天佐以假代充。 说的是孟良奉杨延昭之命去辽邦洪 猛抬头只见故父令公 真骸骨在北国洪羊洞， 羊洞盗取其父遗骸。焦赞得知，紧 曾记得在两狼山父把命送， 望乡台上锁上加封。 随其后跟进洞内。孟良盗骨时，焦 哪有个人死后又能复逢。 我的儿将骸骨搬回大宋， 赞戏以大声惊之。孟良不辨，挥斧 我待要下位去身难转动—— 那时节我的儿有始有终。 45 … ～ 将唱词中的 “梦见了”改作 “想起 出的，但唱词作了删改，删改者也顾 了”(1956年谭富英、1957年杨宝 不到情节是否通顺，于是出现了疏漏 森录音)。杨延昭如何平白能想出 甚至悖谬。 前番所盗骸骨是 “萧天佐以假成 谈到唱词的修改，笔者还想起 真”，更如何能想得出“真骸骨现在 了《女起解》中的那段 “反二黄慢