合作原则与商务翻译的四条基本准则.pdfVIP

第2l卷2期 中国科技翻译 Vo1．21．No．2 2008年5月 CHINESE SCIENCE＆ rECHN0lJ0CY TRANSLAT0RS JOURNAL Mav．2008 · 经贸翻译 · 合作原则与商务翻译的四条基本准则 徐锡华 伍 锋 (浙江理工大学外国语学院 xuhimd@ITIX．cei．gov．cn 杭州市 310018) 摘 要 本文主要依据格赖斯合作原则及其准则从语用学的角度分析了商务英语的基本特点，提出了商 务翻译的四条基本准则，从而做出推论，商务翻译的最根本目标就是原文信息的准确传达。 关键词 格赖斯 合作原则 商务翻译 基本原则 Abstract Based on Cooperative Principle and maxims proposed by Grice，this article analyzes basic pragmatic features of business English．Following proposition of four basic principles guiding translation of business English， the paper concludes that the essential objective of business translation is to accurately convey in the target text the intended message of the source text． Key Words Grice Cooperative Principle business translation basic principles 语用学既是“理解语言使用语言的学问”， 的目的或方向发生，人们可以把这称之为合作 也是“研究语言合适得体”的学问…，它将语言 原则。”【4 格赖斯归纳出的合作原则可概括如 研究的视角从抽象回到具体，从理性思辨走向 下： 实例分析，从研究单句扩大到篇章，从注重抽象 1 合作原则的四个范畴 的语言系统变成注重实际的语言运用 】。它既 合作原则(cooperative principle)：使你的话 研究发话人借助语言符号和语境表达意义的编 语，在其所发生的阶段，符合你参与的谈话所公 码过程，也研究听话人对话语的解码和推理过 认的目标或方向。为了进一步说明合作原则的 程。不同于语义学，语用学研究的意义不是抽 内容，格赖斯又提出了一些准则，并根据康德把 象的语言系统本身的静态意义，而是在特定交 这些准则分为四个范畴：数量(quantity)、质量 际情境中传达和理解的动态意义以及理解和传 (quality)、关系(relation)、方式(manner)。 达的过程。翻译研究(亦称翻译理论、翻译学) 数量准则： 则是探讨译者解读原文、在译文重构原文意义 1．使你的话语如(交谈的当前目的)所要 的学问 】。因此以研究语言符号及其使用者间 求的那样信息充分。 的关系，也即符号运用过程产生的相关意义的 2．不要使你的话语比所要求的信息更充 语用学，对翻译研究具有强大的阐释力，可以有 分。 效地指导翻译实践，其中合作原则对商务翻译 质量准则：设法使你的话语真实。 有着特殊的意义。 1．不要说自知虚假的话。 格赖斯在“Logic and Conversation”一文中 (2．不要说缺乏足够证据的话。 说：“