论文摘要英译中的作者身份建构资料.pdfVIP

论文摘要英译 中的作者 身份建构 口王雪玉 摘 要：本文聚焦论文摘要英译的人际修辞特征，通过比较语言学论文摘要英译与汉语摘要原文及英语本族语者论文 摘要的语篇结构和词汇语法特征，分析摘要荚译的作者身份建构。在宏观层面，摘要英译作者身份建构明显受到汉语人际 修辞规约的影响，高频使用 “引入 目的” “描述方法” “陈述结果”三大核心语步凸显作者的 研“究者”身份；在微观层 面，摘要英译作者身份建构爱英语本族语者学术丈化传统和实践规约影响，多使用 “第一人称 自指结构”在语篇中自我呈 现，多用 “论断动词”凸显作者的 “论辩者” “阐释者” 评“论者”身份。可见，摘要英译作者身份建构如同语言使用一 般，是不断顺应源语和 目的语文化及学术社 团人际修辞规约的动态过程。 关键词：身份建构 学术语篇 语篇结构 自称结构 言说动词 一 、 引言 现有对摘 要结构的研究包括语步特征描述 、跨语 在学术研究全球化背景下，英语 已成为国际学术交流 言、跨文化比较 以及跨学科分析三类路径，如：Sant0S 的通用语言。以英语发表论文、翻译著作、参与国际学术 (1996)对语言学论文摘要语步的描述，Diani(2014)对 交流对非英语国家学者提 出新挑战。由于论文摘要是各国 西班牙语和英语摘要结构的跨文化分析，鞠玉梅 (2004) 读者通过网络检索可获取的主要文献资源 (Cargi¨ ＆0’ 对汉英论文摘要语步使用的比较，Cavalieri(2014)对 Connor，2009)，不少非英语国家学术期刊都要求作者提 不同学科论文摘要结构的比较等。近期 国外一些研究者 供摘要英译 ，以获取更多读者群 ，扩大期刊 国际影响力 。 注意到摘要语步与作者身份建构的相关性。譬如，Hyland 在此背景下 ，摘要英译尤显重要，也引起不少学者关注 (2000)指出，S语步凸显作者对学科领域的熟悉，建构 (陈吉荣、赵永青，2O12)。然而，现有摘要英译研究多 其 “学术社团成员”身份；Diani(2014)也提到，c语步 聚焦在翻译策略、技巧、规范等方面，对其人际性特征鲜 涉及作者对研究结论的思考、探讨或建议，建构其 “论辩 少关注。毋庸置疑，作为集信息和劝说功能于一体的学术 者” “评价者”身份。 语篇亚体裁，摘要的人际性不容忽视。 ’ 学界对摘要语言语法特征的研究涉及摘要中的人称 作者身份建构是摘要人际性的一个方面，因此本文基 代词、限定修饰语、句式结构及语态特征等。现有研究或 于汉语语言学论文摘要及其英语译文以及英语本族语者论 具体描述英语论文摘要的语言语法特征，或详细比较汉英 文摘要的语篇结构及语言语法分析，调查摘要英译作者身 论文摘要中的词汇和语法结构。譬如，何瑞清 (2004)比 份建构，为学术语篇英译提供人际修辞规约方面的参考。 较了中外期刊英文摘要的语态和 “头重脚轻”旬式；陆元 二、研究背景 雯 (2009)分析了汉英摘要中的第一人称代词使用；刘丽 学界对论文摘要的分析聚焦其语篇结构及语言语法。 芬和聂卫东 (2012)则探讨了俄语硕士学位论文摘要的词 Bhatia(i993)开摘要结构研究之先河，提出划分摘要的 法一语法结构。也有研究基于摘要的语言语法特征分析作 IMRD四语步，即引入 目的 (P)、描述方法 (M)、陈述结 者身份的显隐与建构。譬如，云红 (2009)结合摘要中第 果 (R)和呈现结论 (c)。Santos(1996)提出，在I之前 一 人称代词的使用，探讨作者身份的 “显”与 “隐”；吴 还存在描述研究现状及不足的 “定位研究” (S)语步，也 格奇 (2013)基于摘要中的自称语使用，调查作者身份的 Il^b^瞄N~Hyland(2000)所称的 “介绍研究” (I)语步。 选择与建构。 语 言应用研究 学界对摘