认知原理与俄译口译的记忆训练资料.pdfVIP

2016年 8月 外 国语 文 (双月刊) Aug．，2016 第 32卷 第 4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．32 No．4 认知原理与俄译 口译的iEPE训练 廖红英 (西南政法大学 外 国语学院 ，重庆 401120) 摘 要：记忆在 口译过程中是承上启下的关键环节，口译工作要求译员具有较强的记忆力，而入的记忆力通过科学 系统的训练能够获得大幅度提升。对 口译记忆的基本原理的认知是在科学的基础上进行系统口译记忆训练的理 论前提。口译记忆具有有机组合性、一次性、短期性的特点。口译的过程，实际表现在意义记忆等一系列的具体实 现方式中，而它们可以通过主题记忆法等基本方法来强化。 关键词：俄语；口译；记忆；训练；认知原理 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1674-6414(2016)04-01224)4 CognitivePrincipieandM emory TrainingofRussian OralInterpretati0n LIAOHongying Abstract：Memory isthekeylink intheprocessoforalinterpretationwhichformsaconnectinglinkbetweenthepreceding andthefollowing．Oralinterpretationrequiresastrongmemory abilityfrom thetranslator，whilehumanmemory can be greatlyimprovedbysystematicscientifictraining．Thecognitionofthebasicprinciplesofthememoryinoralinterpretation isthetheoreticalpremiseofthesystematicscientificnlenmry trainingfororalinteprretation．Thememory inoralinteprreting ischaracterizedbyorganiccombination，onetimeand shortterm．Theprocessofinterpretation actuallyappearsin the meaningmemoryandaseriesofspecificimpkmentati0ns，whichcanbeenhancedthroughbasicmethodssuchassubject memorymethod． Keywords：Russianlanguage；oralinteprretation；memory；training；cognitiveprinciple 实际上，人类对记忆认识，特别是心理学研究的 0 引言 发展，为俄语 口译的记忆训练奠定了坚实的认知基 随着中国一带一路政策的确立，中国与俄罗斯 础。心理学研究表明，人类记忆是大脑对经历过的 及俄语国家的交往不断扩展，国家对俄语 口译人才 事物的反映(车文博，1986：403)，也就是说，是人脑 的需求 日益增长，要求也越来越高。如何从理论到 对经历的信息(个人经历、知识、概念、情感等)的储 实践尽快提高俄语 口译人才的能力受到人们的密切 存和提取 。记忆从结构上一般可分为三种 ：瞬时记 关注。 忆、短时记忆和长时记忆。 记忆在 口译过程 中是承上启下的关键环节，口 瞬时记忆又被