七、历史性木构造物保存原则(Principles for the Preservation of .PDF

附錄 七、歷史性木構造物保存原則 (Principles for the Preservation of Historic Timber Structures, 1999) 公告時間與單位：1999 年 10 月於墨西哥舉行的第十二屆 ICOMOS 大會上採 用 資料來源：ICOMOS 網站 網址：/charters.htm 本文件意在界定保護與保存歷史性木構造物之基本及普世皆適用的原則與 作法，同時也尊重其重大文化意義。這裏的歷史性木構造，乃指所有具重大文化 意義或屬歷史性地區一部份的全部或局部木造建築物或建造物(constructions)。 為保存這樣的構造物，本原則： ․體認歷代所有木構造物皆為世界文化遺產的重要項目。 ․理解歷史性木構造物具有極大多樣性。 ․斟酌木構造物的原料樹種的多樣性與不同品質。 ․認識全部或局部木構造物的弱點來自不同環境、天候條件下的材料敗壞與 分解，溼度的波動、光線、黴菌和昆蟲攻擊、磨損、火和其它災害都是原因。 ․認知歷史性木構造物的逐日減少，除了源自於木構造物本身的脆弱與錯誤 利用之外，亦來自對傳統設計及建造技術知識的缺乏及失傳。 ․理解在保存與維護這些遺產資源方面必須採取的多種行動與處理方法 ․留意威尼斯憲章、布拉憲章及教科文組織及國際古蹟遺址委員會的相關法 條和規章，於執行保護和保存歷史性木構造物時應沿用這些一般性原則。 並且提出以下建議： 檢視、紀錄和提供文件 1.根據威尼斯憲章第 16 條、國際文化紀念物與歷史場所委員會(ICOMOS)文 化紀念物、建築物群與場所的紀錄原則，構造物及其構件(components)的狀態， 應在任何干預之前詳加記錄也記錄所有用來處理的材料。所有相關文件的紀錄， 包括具有特色的多餘材料樣本或自構造物移除的構件(members)，以及相關的傳統 技術和技藝資訊，也應加以收集，編目，安全存放且讓人容易取閱。文件紀錄也 應包括保存工作中選擇特定材料與方法的原因何在。 2.進行任何干預之前，須徹底且準確判定木構造物的狀況以及其敗壞與結構 故障(structural failure)的原因。此判定應基於文獻證據、實質檢查與分析，還有， 必要的話，實體情況的測量和非破壞性的測試方法 。這不應妨礙必要的少量干預 與緊急措施。 - 119 - 「古蹟、歷史建築與聚落修復準則」研究計畫 監控與保養 3.對保護歷史性木構造物及其重大文化意義而言，一致的監控和保養策略是 至為重要的。 干預 4.保存和維護的主要目標在於維持文化遺產的歷史真實性和整體性。因此每 一種干預都應基於適當的研究與評估。解決問題應依據相關狀況與需要，既尊重 其審美其歷史價值，也顧及該歷史性構造物或場所的實體完整性。 5.所提任何之干預作法，應: （a）遵循傳統手段。 （b）是可挽回的，如果技術上可行的話，或者 （c）必須這麼做的時候，至少不要損害或妨礙未來的保存工作。 （d）不妨礙以後取得構造物中任何證物的可能性。 6.儘可能少干預歷史性木構造物之組構(fabric)是一個理想。在特定情況下， 最少的干預或許意指其保存與維護可能必須將之全部或局部拆除(dismantling)，以 及之後考量修繕(repair)木構造物而做的重新裝配(reassembly)。 7.以干預的情形而論，應將歷史構造物視為整體；所有的材料，包括構材 (structural members)、椽桁(in-fill panels)、封簷(weather-boarding)、屋頂 、地板、門 窗等，都應同樣留意。原則上應儘可能保留現存的材料。保護也應將表面處理 (surface finishes)納入，如而灰泥、油漆、塗層、壁紙等。倘若必須更新或置換表 面處理，也應儘可能複製本來的材料、技術與質地(texture)。 8.誠如威尼斯憲章第九~十三條所言 ，修復的目的，在於維護歷史構造與其 負重功能，且在現存的歷史材料證物範圍內，使人更容易識別其歷史完整性、更 早的狀態與設計，以展現其文化價值。移