汉英审美观差异及其语言表现.pdfVIP

●语言研究 汉英审美观差异及其语言表现 吴碧宇 王建国 (华东理工大学外国语学院，上海200237) [摘要]本文根据西方人的宇宙审美和中国人的生命审美的观点，从力学的角度推导出英国人 的审美运动是在压缩中进行的，而中国人的审美运动是在扩展中进行的。据此，下文将推导出 英汉两种语言中各自体现了简约精确审美和冗余精炼审美、立体审美和平面审美等差异，这 些审美观差异不仅在语用中得到体现，而且也在词法、句法和章法中也有所体现。 [关键词]英国人的简约、精确和立体审美中国人的冗余、精炼和平面审美汉英语言差异 [基金项目]本文研究获得2015年国家社科基金中华学术外译项目“《中国少数民族电影史》英 库建设”(编号16BC035)的资助。 [作者简介]吴碧宇(1969一)女，江西抚州人，华东理工大学外国语学院副教授，博士，研究方向为 语言学及应用语言学；王建国(1970一)男，江西抚州人，华东理工大学外国语学院教授，博士，研 究方向为语言学、翻译学。 [中图分类号]H0 [文献标识码]A 汉英语言审美与汉英语言系统的对比研究仍 最高的美。希腊美学家醉心观照宇宙的美，并从 显不足，给两种语言的认识以及汉英互译研究带 中获得巨大的审美享受。②中国人固然也观照宇 来局限。本文从汉英民族基本的审美差异出发， 宙、太虚、太空，然而观照的方法和西方大有不 从物理力学的角度推导出多种汉英民族审美差 同。西方人向宇宙作无限地追求，而中国人要从 异，为两种语言差异提供了新的解释角度。 无穷世界返回到万物，返回到自我，返回到自己 的“宇”。③‘‘西洋人站在固定地点，由固定角度透 一、西人的宇宙审美和汉人的生命审美 视深空，他的视线失落于无穷，驰于无极”。④中国 王生平指出，西人的追求是无限的，西人把有 人“向往无穷的心，须能有所安顿，归返自我，成 限的追求看成是造成人的失败和灵魂空虚的原 因。然而，中国人的审美追求不是这种永不可企 及的无限以及在这种无限中付出的痛苦和生命， ①王生平：《“天人合一”与“神人合一”——中西美学的宏观比 而是在一草一木、一丘一空中的有限中发现无 较》，河北人民出版社1989年版，第158页。 ②凌继尧：《美学十五讲》，北京大学出版社2003年版，第3页。 限。① ③宗白华：《美学散步》，上海人民出版社2015年版，第135页。 凌继尧指出，就西人而言，具体可感的宇宙是 ④同上，第129页。 一98— 万方数据 语言研究 一回旋的节奏”。① 简而言之，西方人是宇宙审美，视线失落于无 穷，驰于无极，中国人是生命审美，“向往无穷的 心，须能有所安顿，归返自我，成一回旋的节奏”。 这方面的差异是英国人与中国人审美方式的根 本差异，并衍生成其他审美方式的差异，反映在 英汉两种语言之中，从微观到宏观，从局部到整 体，无不体现其中。笔者已经从物理力学的角度， 描写了汉英两种语言异同，解释了翻译中译者母 图1 图2 语思维对翻译的影响、②汉英两种语言表层结构 障机制即词法、句法和章法中有所体现。④ 形式差异③以及汉英民族思维方式的差异，④下文 二、汉语的冗余精炼审美和英语的精确 将借用物理力学的研究方法来探讨宇宙审美和