工程翻译人才现状调查及启示.pdfVIP

第17卷第2期 重庆交通大学学报(社会科学版) 2017年4月 V01．17No．2 JOURNALOF JIAOTONG Sciences CHONGQINGUNIVERSITY(Social 工程翻译人才现状调查及启示 王敏， 李毅 (重庆交通大学，重庆400074) 摘要：以50家涉夕l-x-程企业为对象，针对工程翻译人才现状与需求进行网上问卷调查。问 卷主要从工程翻译人员现状、翻译能力要求、必须兼职的其它工作，企业对翻译人员的未来需 求以及企业对高校工程翻译人才培养的建议等方面展开。根据问卷调查结果，分别从培养目 标、培养内容、培养方式和师资等方面提出改进现有工程翻译人才培养模式的建议，希望能有 助于高校培养出精通外语、熟悉专业知识和综合素养高的复合型工程翻译人才。 关键词：工程翻译； 问卷调查；现状； 需求；人才培养 中图分类号：H319 文献标识码：A 不懂技术误将“雨刮器”译成了“抹布”。据了解， 一、引言 尽管高铁出海已成举国共识，但我国至今还没有 近年来中国建筑企业对外承包工程发展迅 一套完整的英文版中国高铁标准规范，各家企业 猛。自“十一五”以来，无论是新签合同还是完成 “出海”均为自行翻译，而竞争对手拿出来的都是 营业额，年均增长率均超过20％。根据2014年度 标准文本，质量很高。语言能力不足导致中国的 美国《工程新闻记录》(ENR)，共有26家中国建筑技术文本与商务文本的质量远远落后于竞争对 企业上榜，其中中建、中铁建、中国中铁、中交、中 手，是妨碍中国企业走出国门的最大障碍。 国中冶、上海建工、中国电建、中国化学、中国葛洲 然而，根据中国教育网提供的麦可思研究院 坝和浙江建投10家企业分别为上榜中国企业前的《中国大学生就业报告》，2009--2015年英语本 十名，这10家公司2013年海外营业收入总额约 科专业连续三年被列入就业红牌警告榜单。 4378．9亿美元。 一方面是高级翻译人才紧缺，另一方面却是 相对于蓬勃发展的海外工程建筑市场，既通 英语专业学生就业困难。可见，如何根据实际需 晓外语又具备专业知识的人才缺乏问题日益突 要培养国际工程翻译人才，优化课程设置和教学 出。中国经济周刊曾报道，2012年底“南车株机”模式，为国际工程培养和输送紧缺人才特别是工 参与竞标一个北欧项目，海外营销团队经过两年 程翻译人才已成为当务之急。 多艰苦努力，离竞标成功只有一步之遥，最终却因 方案翻译错误而被对方技术专家否定，如翻译因 · 收稿日期：2016—09—01；修订日期：2016—09—14 基金项目：重庆市高等教育学会高等教育科学研究项目…需求分析’理论指导下高校英语专业ESP教训模式创 新研究”(CQGJl5288C)；重庆交通大学教育教学改革研究项目“基于需求分析和职业能力培养的专门 用途英语教训创新模式研究与实践”(1402009)；重庆交通大学外国语学院科研项目“工程翻译人才质 量标准及培养模式研究”(2016WP03)；外语教学与研究出版社有限责任公司外语教学科研项目“工程 翻译人才质量标准及培养模式研究”(CQ一2016—2) 作者简介：王敏(1978一)，女，重庆江津人，重庆交通大学外国语学院副教授，博士研究生，研究方向：工程翻译、英 语教学和英语文学；李毅(1979一)，女，重庆江津人，重庆交通大学外国语学院职员，研究方向：教育管 理、汉语言文学。 万方数据 136 重庆交