地方性法规规章翻译中译名的统一化和规范化——基于江苏省和上海市翻译实践的研究.pdfVIP

第17卷第3期 华北理工大学学报(社会科学版) V01．17No．3 of JournalNorthChina ofScienceand Science 2017年05月 University Edition) Technology(social May．2017 文章编号：2095—2708(2017)03—0110—05 地方性法规规章翻译中译名的统一化和规范化 ——基于江苏省和上海市翻译实践的研究 胡波 (南京理工大学泰州科技学院外国语学院，江苏泰州225300) 关键词：地方性法规规章；翻译；统一化；规范化 摘 要：基于江苏省和上海市两地地方性法规规章的翻译实践，回顾了地方性法规规章翻译中 译名统一化和规范化所取得的成绩，指出了当前统一化和规范化中面临的问题，并分析其产生 的原因，最后给出了译名统一化和规范化的具体对策。 中图分类号：H315．9文献标识码：A 地方性法规规章是个集合概念，法规由地方人 自”江苏政府法制网一公共服务一我省法规规章翻译” 民代表大会或常务委员会通过，规章是由地方政府 栏目)。 发布。法规一般多以”条例”的形式，规章则是以”办 上海市法规规章翻译可以追溯到上个世纪80 法、规定和实施细则”的形式居多。比如，上海市法 年代末。上海市人民政府法制办行政法制研究所译 规规章涉及三类：地方性法规、政府规章和规范性文 审外事室主任陈小雁将之划分为四个阶段，即起步、 件(见”上海政府法制信息网”，文中涉及到的上海市 推进、发展和奋进的阶段。E1143通过上海政府法制信 地方法规规章均来自于此网站)。规范性文件主要 息网所公布的英译本可以看到，2008～2014年期 是由政府、政府办公室以及政府相关职能部门所发 间，上海市共发布法规115条，政府规章174条，规 布的通知、决定和意见等。”从法律效力来看，三者中 范性文件219条(文中涉及到的上海市法规规章英 法规最高，规章和其他规范性文件均不得与之相抵 译本均来自于”上海政府法制信息网(英文版)”)。 触。规章的效力又高于其他规范性文件。Fi]45” 由于该网站近年来没有继续更新，上海市法规规章 翻译的成果当然不仅限于此。 一、江苏省和上海市法规规章翻译 早在1998年，我国国务院法制办公室法规译审 及其规范化 和外事司便正式出版了《中华人民共和国法律法规 2005年11月，由江苏省法制办牵头，组成了一汉英对照词语手册》(以下简称《对照手册》)，2005 支由省政府有关部门法制机构负责人、高校外语院 年又编译了《法规译审常用句式手册》(内部交流)， 系教授和专业翻译机构负责人构成的专业团队，开 这两本手册在一定程度上、在一个时间阶段内，体现 启了江苏省法规规章翻译的工作。目前，通过江苏 的是我国在法律法规翻译统一化和规范化上所付出 省政府法制网，我们可以浏览到2006～2017年发布 的探索和取得的成果。上海市法制办行政法制研究 的法规规章的中、英文对照版本，经粗略统计，10多 所译审外事室在翻译法规规章的同时，也对统一译 年来几乎每年均有法规规章的英译本发布，截至 词进行了深入的探索，并通过《法规翻译》(内部刊 2017年2月，已发布约129件法规规章的英译本