从嘉绒谚语看嘉绒藏族多元文化元素——以米亚罗四土话为例.pdfVIP

２０１７/ ０２　 总第４０期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＴＨＮＯＬＯＧＹ ＤＯＩ:１０３９６９/ ｊｉｓｓｎ１６７４ －９３９１２０１７０２００９ 从嘉绒谚语看嘉绒藏族多元文化元素 ———以米亚罗四土话为例 叶　 南　 　 斯　 琦 　 　 [摘要]嘉绒语是一种保留了古代藏语面貌的独特语言:复辅音极为丰富ꎬ复辅音可以 在元音前也可在元音后(ＣＣＣＶＣＣＣ)ꎬ无书面语ꎮ 嘉绒谚语以特定的文化元素ꎬ反映了族群 的文化认同ꎬ并通过口耳相传的方式代代传承ꎮ 随着经济全球化趋势的形成和中国农村城 镇化的开始ꎬ嘉绒谚语的生存和传承环境逐渐丧失了土壤和空间ꎬ嘉绒谚语在年轻一代中 也正处于这种状况ꎮ 以笔者所调查的米亚罗为例ꎬ当地的青年人大部分人不会嘉绒话ꎬ这 就意味着嘉绒话呈现出濒临消失的趋势ꎮ 因此ꎬ用国际音标记录嘉绒谚语ꎬ研究嘉绒谚语 的文化元素有着重要的意义ꎮ [关键词]嘉绒谚语ꎻ藏族ꎻ嘉绒语ꎻ多元文化 第 中图分类号:Ｃ９５３　 　 文献标识码:Ａ　 　 　 　 文章编号:１６７４－９３９１(２０１７)０２－００７１－０６ 八 卷 作者简介:叶南(１９５８－)ꎬ女ꎬ四川成都人ꎬ西南民族大学文学与新闻学院教授、硕士生 导师ꎮ 研究方向:语言学及应用语言学ꎮ 四川 成都　 ６１００４１　 斯琦(１９９３ － )ꎬ女ꎬ藏族ꎬ阿 坝理县人ꎬ阿坝州住房公积金黑水县管理部ꎮ 四川 黑水　 ６２３５００ 　 　 “嘉绒”既是一个地域概念又是一个族群概 族的特征ꎮ 从文化上看ꎬ嘉绒语受以西藏为中 念ꎮ 作为地域概念ꎬ“嘉绒”是“嘉莫察瓦绒”的 心的藏文化和以成都为中心的汉文化双重辐 缩写ꎮ “嘉莫”是山名ꎬ即“墨尔多山”ꎬ“察瓦” 射ꎬ文化具有多元性ꎮ 是“温暖炎热”之意ꎬ“绒”藏语中是“农区”的意 嘉绒语分为三种方言:东部方言以马尔康 思ꎮ “嘉绒”是以墨尔多山为中心ꎬ地跨四川省 四土话为代表ꎬ使用人口最多ꎻ西北部方言以草 甘孜藏族自治州和阿坝藏族羌族自治州的大渡 登话或日部话为代表ꎻ西部方言以二岗理话为 [３] 河流域地区的鲜水河、岷江流域少部地区的高 代表 ꎮ 方言之间语音差异大ꎬ互不相通ꎮ 嘉 [１] 山峡谷农业地区 ꎮ 作为族群ꎬ“嘉绒”是生活 绒话无书面语ꎬ曾经通行于嘉绒地区的藏文现 在嘉绒地区的藏族ꎮ 在鲜有人能书写ꎬ嘉绒话靠口耳相传ꎮ 以笔者 嘉绒语是指四川省甘孜藏族自治州和阿坝 所调查的米亚罗为例ꎬ当地的青年人大部分不 藏族羌族自治州部分藏族所使用的语言ꎬ属汉 会嘉绒话ꎬ中年人能够进行简单的日常交流ꎬ但 藏语系藏缅语族ꎮ 历史上嘉绒一带地处藏、羌、 是涉及到谚语中深层次的引申义时ꎬ只有一些 汉等多民族交合部ꎮ 嘉绒话北部和西部接安多 老年人能够听懂和解释ꎮ 这就意味着嘉绒话随 方言和康巴方言ꎬ东邻羌语区ꎬ南部毗邻汉 着年轻一代的自动放弃ꎬ呈现出濒临消失的趋 [２] 语 ꎮ 所以嘉绒藏族在文化信息上具有糅杂特 势ꎮ 人类语言学认为ꎬ语言是一种结构化的信 征ꎬ如头帕、绣花鞋和腰带等服饰文化与羌族相 息组织形式ꎬ没有文字的语言ꎬ一切信息只能储 似ꎬ生产模式以农业为主ꎬ风俗和习性上又有汉 存在人们的记忆里ꎬ因此当我们失去这种语言ꎬ 　　　７１