浅议英语中的分隔结构.pdfVIP

浅议蒡语中的分隔结构 江苏工业学院副教授 张春芳 英语分隔结构(split structure)是指依照正常 修饰性分隔、插入性分隔和倒装性分隔四大类。 的语序和句法结构，关系密切、本应紧连在一 (一)结构性分隔 起的两个句子成分被另一些句子成分所隔开， 为了保持句子平衡，避免头重脚轻，把两 或者是词语的习惯搭配关系拆开，从而使这两 个本该相连的成分拆开，中间插入其它句子成 部分产生分隔的现象。在现代英语中，这种语 分，如中心词与其修饰语的分隔、同位语与其 言现象在各类文体的作品里广泛使用。分隔结 修饰语的分隔。这种分隔有三种情况：一是为 构往往伴随长句出现，它使句子结构错综复杂， 了保持句子平衡，而把修饰主语的定语置于谓 给学习者带来了理解上的困难。要扫除这一障 语之后，如1)；二是由于一个中心词被两个定 碍，就必须了解英语分隔结构形成的原因及其 语同时修饰，其中一个定语不得不被隔开，如 类型，以便在实践中正确地理解和使用这种结 2)；三是定语与其修饰语被状语隔开，如3)。 构。 1)Manyformsofapparatushavebeendevised 一 、 英语分隔结构的成因 by which a more accurate knowledge blood pressure 英语修辞学(Rhetoric)要求修饰成分通常贴 can be obtained．已经设计出许多医疗器械，通 近修饰对象，如谓语紧跟主语，定语紧跟被修 过这种种医疗器械可以对血压有一个最为精确 饰部分，表语紧跟系动词等等。虽然英语是分 的了解。 析型为主的语言，语序相对比较固定，但实际 分析：主语many forms of apparatus与其修 上，语言并非固定不变的。在交际过程中，为 饰语(关系从句)by which…obtained被谓语have 了增强语言的表现力，表达丰富的思想，说话 been devised分隔，原因在于主语太长，谓语太 者往往打破常规，使用一些变异结构，分隔结 短，若修饰语紧跟主语之后，整个句子就显得 构就是其中之一。分隔结构破坏了固定性原则， 头重脚轻。翻译时可用分译法，将关系从句译 使两个相关的语言成分不再紧挨在一起，造成 成与主语并列的后置成分，以符合汉语表达习 隔位修饰(discontinuous modification)。 惯。 some othersubstances which we 英语分隔现象可出现在主句，从句以及主 2)There are— — 句与从句之间。起分隔作用的有短语(介词短 mustlive Onthatare nottruefood．有一些其它物 — — 语、分词短语、不定式短语等)、从句、附加成 质，我们必须靠它们生活，可它们又不是真正的 分(插入成分、同位语、独立成分)等。隔位修饰 食物。 可使结构变化。造句生动而不呆滞，使句子结 分析：旬中由which和that引导的关系从句 构均衡，避免头重脚轻，同时也使叙述更准确， 均修饰名词substances，that~I导的从句不得不与 更有效地发挥语言的交际功能。 其中心词substances分开。 二．英语分隔结构的类型 3)Never say anything behind a person’S back 常见的英语分隔结构有：主谓分隔、动宾 that you won’t say to his face．当面不愿说的话， 分隔、宾语与宾补分隔、定语与中心词分隔、 千万不要在背后说。