英语短新闻 俄罗斯与“想哭”没有任何关联.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：英语短新闻 俄罗斯与“想哭”没有任何关联 Russian president Vladimir Putin has blamed US intelligence services for the WannaCry infection that has swept across the world, as the spread of the cyber attack appeared to stall in Europe. 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin，见上图)把肆虐世界各地的“想哭”(WannaCry)感染事件归咎于美国情报部门。此次网络攻击似乎已在欧洲停止蔓延。 Speaking in Beijing on Monday, Mr Putin cited comments by a top Microsoft executive that criticised the US government’s “stockpiling” of cyber weapons and denied any link with Russia. 普京周一在北京发表讲话时，援引了微软(Microsoft)一位高管批评美国政府“囤积”网络武器的言论，同时否认这件事与俄罗斯有任何关联。 “Microsoft said it directly: the initial source of this virus is the US’s security agencies, Russia’s got absolutely nothing to do with it,” Mr Putin said. “微软已直接表态：这种病毒的初始来源是美国的安全机构，俄罗斯与此绝无关系，”普京表示。 The attack hit the Russian interior ministry, mobile provider MegaFon, the state-owned financial group Sberbank, as well as a number of other ministries and state-run companies, making Russia the country hardest hit by the attack, according to Kaspersky Lab, a Moscow-based cyber security company. 总部位于莫斯科的网络安全公司卡巴斯基实验室(Kaspersky Lab)表示，此次袭击的俄罗斯受害者包括该国内务部、移动服务提供商MegaFon、国有的俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)以及其他一些部委和国营公司，使俄罗斯成为遭受此次袭击最沉重打击的国家。 “There was no significant damage for us or for our institutions — whether it’s banking, healthcare, or anything else,” Mr Putin said. “But in general it’s worrying?.?.?.?Genies let out of bottles like these, especially if they’ve been created by the secret services, can then harm even their own authors and creators.” “我国或我国的机构没有受到重大损害——无论是银行业、医疗还是其他行业，”普京表示，“但一般而言，这些事令人担忧……精灵像这样从瓶子里放出来，尤其是在它们是由情报部门创造出来的情况下，随后甚至可能伤到它们自己的设计者和创造者。” Current data show that more than 1.3m computer systems are still vulnerable to infection by WannaCry, which has paralysed hospitals, disrupted transport networks and immobilised businesses, according to cyber security analysts. 据网络安全分析师介绍，必威体育精装版数据显示，目前仍有超过130万电脑系统容易被“想哭”感染，这种勒索软件已经致使医院瘫痪、扰乱了运输网络，还使企业无法运转。 So far, 200,000 c