标点符号在英译汉中的处理.pdfVIP

标点符号在英译汉中的处理 高凤江 　　标点符号是文章的一部分, 它是为文章更 在翻译实践中, 中西文化中很多地方是可 好地表情达意服务的。在中英文两种语言互译 以意会而不可言传的, 要靠语言的技巧包括标 过程中, 正确使用标点符号 , 能够协助文句表达 点的烘托以传其意境 。试想 , 如果译者只是将 细腻 、微妙的思想感情 , 从而使译文透彻入理 。 原文和盘托出, 不去考虑如何适当加标点, 译文 标点用得恰到好处 , 能够使语气显豁 , 呼应 自 就会成了一连串毫无节奏顿挫可言的呆板词 然 。吕叔湘先生说得好 :“每一个标点符号都有 句 ,就会含糊不清 , 原文也容易被歪曲。那么 , 一个独特的作用 。”留心的读者会发现 , 一篇好 如何运用适合表现原作风格的标点符号 , 将原 的译文 , 译者在两种语言转换中, 必然要推敲标 文的思想内涵准确流畅地再现出来呢 ? 概括起 点的使用 ,精当地妙用标点, 以臻译文的完善 。 来 , 大致有下列几种情况 。 请看下面一例 : 一 、适当的增减以达意 Fat h e r ’ s at t it u de t ow a r d a n yb o dy w h o w as n ’ t his ki n d use d t o p uzzle m e . It w as s o 由于现代英语多重“形合法”的特点, 句子 dict at or i al . Th e r e w as n o live a n d let live 间从句套从句 , 连接词语将句子衔接得天衣无 a b out it . 缝 , 十分壮观 。而现代汉语更重“意合法”, 以意 “从前我总不懂父亲为什么对那些脾气跟 念为主轴 , 以意役文 。因此在翻译过程中必须 他不一样的人采取那么个态度 。那么专制 ! 一 把英语的形式主轴译成汉语的意念主轴 。所以 ( ) 点儿 ‘你好我好’也没有”。吕叔湘译 断句是免不了的。著名翻译家杨绛说过 :“原文 这段原文结构简易, 风格朴实无华 。但译者 一句 , 不一定是译文的一句 , ”译者要根据译入 对每一个标点进行了慎重考虑 , 通过改变原文 语的表达习惯 , 时而将某个标点符号略去重新 标点的方式 , 将原文第二句中的句号在译文中 组合句子 , 时而借助其它标点来加强语气 , 以承 变换成感叹号 , 译文在这一感叹号的帮助下 , 更 上启下 。这是使译文忠实通顺的一种补偿手 好地再现了原文的广度 、份量和深度 。原文中如 段 。举例说明如下 : 此丰富的内在感情 , 竟是由改变句末的一个标 1. I n m y y ou n ge r a n d m or e vul n e r a ble 点完成的, 真可谓“此时无声胜有声”! 这个标 ye a rs m y f at h e r gave m e s om e a dvice t h at 点处理活了, 在无声中容纳了那么丰富的潜台 Ive b ee n t u r ni n g ove r i n m y m i n d eve r si nce . 词 ,凝练 、含蓄、形象, 起到了文字难以起到的作 (Sc ot t Fit z ge r al d) 用 。live a n d let live 是原文中着重论述的对 在我年轻 、幼稚的时候 , 父亲曾