陈复华主编《古代汉语词典》讹误商兑.pdfVIP

第 25卷 第 6期 周 口师范学院学报 2008年 11月 Vo1．25No．6 JournalofZhoukouNormalUniversity NOV．2008 陈复华主编 《古代汉语词典》讹误商兑 贾文丰 (河南广播电视大学，河南 郑州 450008) 摘 要 ：关于陈复华先生主编 《古代汉语词典》的释义、书证 中的错讹、欠当及其阙失等 ，笔者 已撰文进行 了质疑 。 文章就新近发现的其注音、释义、书证 中的可商兑之处，再次提 出浅见，以就教于陈复华先生等 。 关键词 ：陈复华；《古代 汉语词典》；注音 ；释 义；书证 ；讹误 中图分类号：H163 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671～9476(2008)06—0059—03 关于陈复华先生主编、《古代汉语词典》编写组编、商务 3．《古汉》第 1018页，“绿林 ”一词作为 “绿林军”的特指， 印书馆 1998年出版的 《古代汉语词典》(以下简称 《古汉》)释 或 以该词泛指反抗官府或打家劫舍 的武装组织，其注音 义、书证中的错讹、失当及其阙失等，笔者先后在 《郑州大学 “lfilin”有误 ，应为 “lfilin”。 学报》、《学术交流》和 《河南师范大学学报》等发表了 《陈复华 按 ：“绿林”一词是因 西汉末年王匡、王凤等 领导农民起 主编 (古代汉语词典指瑕》、《对陈复华主编古代汉语词典 义聚集在绿林 山 (今湖北大洪 山一带)而得 。其事见 《汉 阙失之商榷》、《陈复华主编古代汉语词典瑕疵再指》等文 书 ·王莽传》和 《后汉书 ·刘玄传》。虽然该词的注音 “lfilin” 章进行 了质疑 。但新近发现 《古汉》的注音、释义、书证仍有 有人提 出异议 ，但 目前商务印书馆 出版 的 《辞源》(1981年 12 一 些可商兑之处，下面就其提 出浅见 ，以就教于方家 。 月修订版)、《现代汉语词典》(1996年 7月修订版)和上海辞 一 书出版社 出版 的 《辞海》(1989年版缩 印本)均注作此音 ，所 、 注音之讹误 以 《古汉》也应 “从众”，不宜更改。 1．《古汉》第 268页，“错”只有一个读音 “cub”，而列其义 项有 ：① 涂饰 。又镶嵌 ；② 琢玉用 的粗磨石 。引磨 ，琢磨 。 二 、释义之讹误 又砥砺；③ 锉刀；④ 交错 ，错杂。又更迭；⑤ 不合，乖舛。引 1．《古汉》第 455页，“膏肓”一词的释义为：“膏肓是药力 误，错误 ；⑥ 小鼎；⑦ 通 “措”。置，安放；⑧ 通 “措”。弃，废 达不到的地方，因用以指极其严重难 以医治的疾病。” 弃 ；⑨ 通 “措”。施行 。 按 ：作为 《古汉 》将 “膏肓”释作 “膏肓是药力达不到 的地 按 ：关于 “错”，《辞海》(1989年版缩 印本)以及 《汉语大 方”，失之过简，且指向不明。关于 “膏肓”一词，当代工具书 字典》(1993年版缩印本)均收有 “c”的读音。据其可知，《古 解释得均较详明。如，上海辞书出版社 1989年出版 的 《辞 汉》释 “错”的⑦ ③ ⑨ 义项均应归到 “cn”的读音之下。而将 海》(缩印本)第 2303页释 “膏肓”为：“① 谓心鬲之问，为人 这些义项统统归在 “cu6”的读音下，作为 《古汉》，欠妥。 体内主要部位 。膏，心下微脂 ；肓，鬲上薄膜……后因以比喻 2．《古汉》第 347页，“蹲循”：“dfinxfn犹逡巡，迟疑退却 难治之症 ·…一② 针灸穴位名。原称 膏‘肓俞’。见 《千金要 的样子 。 《庄子 ·至乐》：忠‘谏不听，蹲循勿争 。”’ 方》卷三十……”即使是 《现代汉语词典》(商务印书馆 出版 ， 按 ：注音有误 ，应为 “qfinxfln”。 《庄子集释》关于 “蹲循勿 1996年修订版第93页)在释 “病人膏肓”时，也要对 “膏肓”加 争”的 “释文”说得 明白：“蹲‘