从感召功能看武当山风景区公示语英译.pdfVIP

2008年第5期 沙洋师范高等专科学校学报 JournalofShayangTeachersCollege N0．5 2oo8 从感召功能看武当山风景区公示语英译 张正荣，吴明清，邓 丽 (十堰职业技术学院旅游与涉外事务系，湖北 十堰442000) 摘 要：旅游景点公示语是一种具有感召功能的文本，具有提供信息、鼓动服从、瞬间阅读等特点，要求语言信息清 晰明了。能即刻起到增加游客游兴与信息的功能。文章从公示语鳃感召功能入手，参照北京市质量技术监督局2006年 发布的 《公共场所双语标识英文译法(通则)》，就景点公示语的几种翻译进行 了分析比较，认为景点公示语汉英翻译中， 不能完全考虑英文与中文词与词的忠实对应 ，而应灵活处理。必要情况下考虑采用或增加国际上通行的标示语，发挥公 示语的感召功能，在外国游客中起到预期的效果。 关键词：感召功能；公示语；《公共场所双语标识英文译法(通则)》；翻译 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672-0768【2008)05—0039—04 一 、 引言 介词，如颐和园SummerPalace，但有些约定俗成 旅游景点各类公示语的译文存在着严重错 的说法和固定用法除外，如天坛TempleofHear- 误，这一点早已引起了我国学术界的关注。在外 en ， I【所以以上翻译中的冠词皆应去掉。另外 《通 语研究领域，各类相关论文频频发表，专家学者对 则》规定：双语标示英文译法中尽量不使用任何标 于其中存在的问题提出了不少真知灼见，也给出 点符号。…依据这两条规定，第一种翻译应去掉 了建设陛意见和针对性的纠正方案。可喜的是， “The”及所有格 “8”；第二种翻译应去掉 “0f”及 湖北省十堰市主管领导也开始对此引起了重视。 “hte”；第三种翻译应去掉 “hte”；第五种翻译也应 十堰市外事办召集了一批专家学者，其中包括武 去掉 “hte”；第四种翻译中的“Taizi”，让外国游客 当山文化方面的专家、英语翻译方面的专家、英语 看了不知所云。要选出合适的英译，我们首先要 导游方面的专家，对武当山风景区的公示语译文 了解该地名的来历。太子坡相传是净乐国王太 进行了探讨。本文从公示语的感召功能人手，参 子，也就是后来的玄武大帝，十五岁入武当山修 照北京市质量技术监督局2006年 l1月发布的 炼时最初居住 的地方。现在 的问题是选择 《公共场所双语标识英文译法 (通则)》(下简称 “Prince”，还是 “Crown Prince”。通过查 《当代高 《通则》)，分析了武当山旅游风景区的公示语错 级英语辞典》，我们知道 “Prince”的含义是：ason 误现象。下面我们不妨针对某些典型的实例进行 ofohternearmalerelationofakingorqueen，其中 分析。 文意思为：王子；而 “CrownPrince”的含义是：the 二、某些景点名称翻译的实例分析 marlwhohasthele：galri ttobekingafterthedeath (一)太子坡 ofthepresentruler，其中文意思为：太子。[2】(鼢 很 有以下几种翻译：1)TheCrownPrince~,Slope； 显然这里指的是太子，并非王子，所以笔者建议应 2)SlopeoftheCrownPrince；3)hteCrownPrince 选择 “Crown Prince”。还 有 一个 词是 选择 Slope；4)TaiziSlope；5)htePrinceTemple。根据 “Slope”，还是 “Temple”。这座在狮子峰60度陡坡 《通则》：双语标示英文译法中尽量不使用冠词和 上的古代建筑，被当今建筑学家赞誉为利用陡坡 · 收稿 日期 ：2008—09—09 作者简介：张正荣(1971一)，女，湖北丹江口人，十堰职业技术学院旅游与涉外事务系副教授，教育学硕士；吴明 清(1955一)，