大众语言的返中心倾向--论传媒对语言的逆势作用.pdfVIP

总24卷第2期 西南民族学院学报·哲学社会科学版 V01．24No．2 2003年2月 JournalofSouthwestU antISncialSciencesFeb．2003 ni、’“sit)forNationalities．Phil()sophy 大众语言的返中心倾向 ——论传媒对语言的逆势作用 张春林 (四川大学文学与新闻学院，成都610064) 摘要：本文从传媒与大众语言的关系入手，论述了传媒改写中心语言、消弥语言层级、结构多语言中心等逆势作用；同时 分析了大众语言返中心倾向的一般轨迹：本义一引申义一扩展义一文化代码；并针对语言学研究对大众语言存在的偏见，认 为在大众语言的研究中应着力处理好主动与被动、活语言与死语言、宽容与规范三个关系。 关键词：大众语言；返中心；传媒；逆势作用 中图分类号：C206 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2003)02珈188珈3 可以说，在我们的语言学研究中，对大众语言是存在明 么原因成为大众语言的载体呢?我认为这里主要有两个方 显偏见的。一方面，目前的语言学研究对大众语言不够重 面的因素：其一是国家的政策依据。我国近年来在主张推广 视，就是有限的一些大众语言研究成果，也大多从中心语言 应用国家通用语言文字(普通话和规范汉字)的同时，就十 (国家通用语言)对大众语言规训的角度来研究，而较少从 分尊重民族语言、方言和群众语言。我国的传媒事业是社会 大众语言自身发展的角度来思考；另一方面，一些语言学者 主义的传媒事业，理应在推广国家通用语言文字方面担当重 习惯性地认为大众语言对中心语言进行了误用和歪曲，因而 任，《中华人民共和国国家通用语言文字法》(以下简称《语 对其采取贬斥的态度。然而，随着传媒产业的迅猛发展，传 言文字法》)第十四条也对此作出了明确规定，但同时第十 媒对语言学的意义已有了根本性的变化，它在顺势推广中心 六条又指出四种情形可以使用方言，特别是其中“戏曲、影视 语言的同时，也逆势地把大众语言从背景推向前台。大众语 等艺术形式中需要使用的”这一款，¨1给了传媒更大的发展 言存在强烈的返中心倾向，语言学对其进行深入研究已成必 空间。这样一来，传媒就可以在国家政策允许的前提下，把 然。 非通用语言中的广泛素材进行传播，并提升为大众语言。其 传媒逆势作用的主要形式 二是传媒自身利益的需要。传媒要吸引受众就必须紧跟时 在论述这个问题之前，请允许我对大众语言作一个概念 代发展不断追新、求新，当然关注流行性的大众语言也是一 的厘定。我们所说的大众语言(popularlanguage)又可谓之流个重要方面。而且，就报纸这种传媒来说，目前国内广告客 行语言，它既不同于一般意义上的群众语言(masslanguage)，户的市场取向已经由全国性、跨区域性的报纸向区域性和地 也不同于民族语言(nationlanguage)和方言(dialect)。虽然方性报纸转化，这就使得报纸要把服务重心放在本地读者 大众语言和群众语言都具有群众基础的广泛性，但前者侧重 上。因此，报纸在把方言提升为大众语言上势头更强劲。 于语言本身的流行性和时新性，后者则侧重语言本身的通俗 要把一种本来是处于边缘的语言通过传播提升为大众 性和稳定性。民族语言强调民族特性，方言偏重地方色彩， 语言，从而进入国家通用语言(中心语言)的阵地，这就是传 与群众语言相比，它们更有历史和文化的厚度；与大众语言 媒对语言的逆势作用。就当前而言，传媒对语言的逆势作用 相比，它们又不利于广泛传播。但是，群众语言、民族语言和 主要表现在三个方面： 方言都可能为大众