《中国人德行》译后评析.pdfVIP

鹊 瓣孵 READING读书 中国人德行 译后评析 ◎ 张梦阳 有无现实意义?究竟能够获得哪些现实 的启悟? 所有这些问题，都必须深长思之。 1936年9月下旬，暑热刚过，已到中 秋，鲁迅先生大病初愈，又开始写作。后 Ar廿1llr H．Smith，音译为阿瑟-享-史 半夜，他读着9月20日上海《大公报 上 密斯(当时译为斯密斯)，是美国传教士。生 关于辱华影片 上海快车》的评论，又看 于1845年，死于1932年。前后共在中国 到21日报上所载北平丰台中日两军摩擦 居留五十余年之久。中国名字是明恩溥。 的电报，不禁百感交集，爱国之心炽热 他所写的最著名的代表作 C hinese 烧，执笔写下了 “立此存照”(三)》，结 Characteristics))，日本译为 支那人气 尾语重心长地说道： 质 ，中文可译为 中国人气质 或 《中 我至今还在希望有人翻出斯密斯的 华民族特性》。其写作过程是这样的： 《支那人质》来。看了这些，而自省，分 1890年，史密斯积在中国传教22年的见 析，明白那几点说的对，变革，挣扎，自 闻和观察，以“中国人气质”为总题，在 做工夫，却不求别人的原谅和称赞，来证 上海的英文报纸 中国北方每日新闻》上 明究竟怎样的是中国人。 发表了一系列文章。最初并没有打算广 这篇文章于1936年l0月5日发表在 1933年l0月27日在致陶亢德信中又 泛发行，然而这些文章不仅在中国和东 中流》半月刊第一卷第三期上，十四天 说道： 方广为传布，很快销售一空，而且在英 之后，即l0月19日凌晨，鲁迅先生即溘 … … 至于攻击中国弱点，则至今为 国、美国和加拿大也引起了很大的兴趣， 然长逝，举国陷于沉痛哀悼之中。所以， 止，大概以斯密司之《中国人气质》为蓝 纷纷要求作者集印成书。于是，《中国人 鲁迅先生的这段肺腑之言，实质上是他 本，此书在四十年前，他们已有译本，亦 气质 一书就在l 894年由美国佛莱明公 作为民族的魂魄，给终生挚爱的同胞们 较日本人所作者为佳，似尚值得译给中 司在纽约出版了。继这本书之后，作者还 留下的最后的遗嘱! 国人一看 (虽然错误亦多)，但不知英文 写了 中国的农村生活》、《中国在动乱 然而，时隔近六十年，鲁迅先生的这 本尚在通行否耳。 中 等书。这些书被公认为世界上研究中 个遗嘱竟始终未能完全兑现。 可见，鲁迅对史密斯《中国气质》(即 国民族性最早、最详尽、最切实的著作。 对史密斯 支那人气质》一书的重 《支那人气质 )一书的介绍、推荐和力主 中国科学院图书馆藏的是l894年的 视，是贯串鲁迅先生一生的。 翻译，确实是贯串一生，始终不渝，而且 最初版本。大32开，硬皮精