英汉否定表达对比.pdfVIP

JournalofJilinRadioandTV UniversityNo．10。2010ISerialNo．106) ‘吉林广播电视大学学报) 2010年第10期(总第106期) 英汉否定表达对比 叶宝生 (泰州机电高等职业技术学校。江苏泰州 225300) 摘要：本文分析了英语和汉语否定表达的方式和特点。并从否定句中形式和语义是否一致，否定范目、多余的双重否定 蛄构、否定引起的倒蓑等方面对比了两种语言的差异。 关键词：一般否定l特殊否定；形式；语义；否定范围 中圈分类号：F127．9文献标识码：A文章编号：1008—7508(2010)10--02 一、引言 往往不在范围之内。如(下文例中以下划线表示否定范 广义上讲，否定是一个范围广泛的概念，言非、指 围)： (7)Idon’t mindthecold．(一Idomind，but 未、述无、反说、对举、否认、拒绝和劝阻均可视为是一种 really 否定。但“语法学中研究的否定较多关注对陈述句中个 nottoomueh．) (8)I don’tmindthe don’tmindat 别词语或者整个陈述加以否定的过程和结果”。Jesper- really cold．(一I sen把否定分为两类：一类是一般否定或陈述联接否定， a11．) 另一类是特殊否定。前者指对谓语成分的否定。全句随 作用词是情态助动词时，否定范围可包括也可不包 之被否定，又称句否定；后者指对谓语以外其他句子成 括助动词，因此必须区分是助动 分(某个特定词、词组或从句)的否定，又称部分否定、词 次否定还是主动词否定。这种情况一般涉及助动 否定。英语和汉语都有否定形式，但两种语言用来否定 词的不同意义。如t (9)Visitorsnotfeedthe 概念的词语、用法和表达方式却存在一定的差别。研究 may arenotallowedto the feed animals．) 这种差别对于英语教学和翻译会有所帮助。本文将对 (10)Shenot with 英汉语的否定形式进行分析比较，以揭示其规律。 may agree your is thatshedoesnot with 二、英语否定表达 possible agree yoursugges- tion．) 1、英语中否定标记分为否定词缀，如un一，dis一，一 句子结尾是状语时，状语部分可在否定范围内，也 less等l独立否定词，如否定副词not，no，never，no- 可不在，这样会导致句子歧义。如； where。little，seldom(后两个词有