英语否定句翻译中的特殊现象.pdfVIP

表达方式。 to hometown． 英语否定句翻译中的特殊现象 my 译文：我很快就可以回老家了。 口付少云 ‘Itwillnotbe before…’是英语 long 1) (闽江学院，福建福州35001 中用来表达肯定含义的固定句式，因此在 翻译为汉语时我们可以用肯定句使得句 子含义表达的更加清晰易懂。 摘要：在英汉两种语言相互翻译的过程中，为了达到翻译的标准“信，达，雅”， bacteriawillnotdieuntilthe 例：These 有时需要考虑每种语言的特点，采用恰当的方法和技巧。荚汉两种语言在词汇，词序、 reaches100．C temperature 句子结构等方面存在着差异，尤其是否定句的翻译更应注意特殊现象。 译文：这些细菌要在温度达到100摄 ， 关键词：否定句翻译荚语 。． 豁} {套 氏度时才会死亡。 双重否定结构‘not…until…’被翻译 英汉两种语言在表达否定的方式和 因为我觉得教书容易……”(-…Iteach， 为‘要…才…’从而汉语将不可缺少的条 butitisn’tbecause is forme 手段上有很大差别。比如说，英语中否定 teachingeasy 件表达的更加清晰，容易理解。 句的否定范围具有不同的情况。英语中的 …)。虽然这两句话的上下文表明，后一种 四、否定句翻译常见的错误 否定形式非常灵活，是一个常见而又较复 理解更加符合逻辑。 1．‘‘任何……不”是汉语中常用的否定 杂的问题，被认为是英语学习者的一大难 译文：当然，我之所以教书，并不是因 句式，而在英语中与any构成的合成词或 点。有的句子在在形式上是肯定而实质上 为我觉得教书容易。 被any修饰的词语作主语时，谓语动词不 却是否定，有的则形式上是否定而实质上 二、特殊部分否定的句式 能用否定式，因此any…not的表达形式 是肯定。英语中的台定句形式多种多样， 有一种部分否