奥巴马12月25日电视讲话：总统与第一夫人圣诞祝词.docVIP

Weekly Address: The President and First? Lady Extend Christmas Greeting and Urge Americans to Support the Troops and? Their Families　　每周电视讲话:总统与第一夫人致以圣诞问候并鼓励全国人民拥军拥属　　WASHINGTON? – In this week’s address, President Barack Obama and First Lady Michelle? Obama wished families across the country a “Merry Christmas” and encouraged? everyone to support the troops and their families this holiday season.? Anyone can visit ? to find ideas for what they can do to help our servicemen and women and their? families.　　华盛顿:在本周的讲话中,巴拉克·奥巴马总统与第一夫人米歇尔·奥巴马祝福全国人民圣诞节快乐，并鼓励大家在节日里拥护军人及其家属。任何人都可以访问 找寻到一些点子为我们的军人及军属们做些力所能及的事情。　　THE PRESIDENT:? Merry Christmas, everybody.? Michelle and I just wanted to take a moment? today to send greetings from our family to yours.　　总统：大家圣诞快乐！今天，米歇尔和我在此向大家致以节日的问候。　　THE FIRST LADY:? This is one of our favorite times of? year.? And we’re so fortunate to be? able to celebrate it together in this wonderful home.　　第一夫人：这是一年之中我们最喜欢的时刻。我们非常荣幸能够在这美好的家园与大家一起庆祝。　　This is the “People’s House.”? So Barack and I try to open it to as many? people as we can, especially during the holiday season.　　这里是“人民的白宫”。因此，巴拉克和我希望敞开大门迎接宾朋，越多越好，尤其是在这样的节日里。　　This month, more than 100,000 Americans? have passed through these halls.? And? the idea behind this year’s theme, “Simple Gifts,” is that the greatest? blessings of all are the ones that don’t cost a thing – the comfort of? spending time with loved ones…the freedoms we enjoy as Americans… and the joy? we feel upon giving something of ourselves.　　这个月，已有超过10万美国人走进过这个礼堂。而今年的主题就是“简单的礼物”，最真心的祝福是无价的——与心爱的人一起欢度时光的舒适，作为美国人所享受的自由，以及基于我们真心付出后的喜悦。　　So in this time of family, friends, and? good cheer; let’s also be sure to look out for those who are less fortunate,? who’ve hit a run of bad luck, or who are hungry and alone this holiday? season.　　因此，在这个与家人朋友一起欢呼的时刻。让我们照顾一下不那么幸运的人们，运气不太好的人们，还有那些在节日里依旧忍受饥饿和孤独的人们。　　THE PRESIDENT:? Because this is the season when we? celebrate the simplest yet most profound gift of all: the birth of