北京翻译公司整理本地化(Localization)技术知识：XML 文件的查看.pdfVIP

北京翻译公司整理本地化(Localization)技术知识：XML 文件的查看 一、查看 XML 可以在浏览器中查看原始 XML 文件。但无法像网页那样清晰的显示 XML 文件，因为 XML 除了存储数据外别无它用。 ?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1? note toSteven/to fromWade/from headingReminder/heading bodyPlease help to check my email since I will visit a customer this afternoon./body /note 打开记事本，把上述内容存为 note.xml 文件，然后双击在 IE 中打开 XML 文档。用颜色 区分根和子元素，元素的旁边有一个加号 (+) 或减号 (-) ，双击可以展开或折叠元素结构。 要查看原始的 XML 源代码（没有 + - 号），在浏览器菜单里选择“查看源代码” 二、显示 XML 带着 Tag 显示毕竟不方便，那么 XML 到底怎样查看呢？有两种办法：CSS （层叠样式表） 和XSLT CSS （层叠样式表） 请将下面的代码复制到一个纯文本文件，并命名为 note.css ，然后在 note.xml 中的第二行 加入 ?xml-stylesheet type=text/css href=note.css? 。将 note.css 和 note.xml 放在一个目 录下，双击 note.xml 查看显示效果。 层叠样式表，顾名思义是指多个层的样式块叠加在一起组成了整页的显示效果。每个元素下 面的 {} 内定义了该元素的显示风格（背景色、宽度、边距、字体颜色、字号、缩进等等）。 Common Sense Advisory 评选 “世界百强语言供应商” ︱专注翻译恪守精准 1 CSS 的语法简单易懂，有兴趣的可以读读下面的代码。 note { background-color: #ffffff; width: 100%; margin-bottom: 30pt; margin-left: 0; } to { display: block; color: #00FF00; font-size: 20pt; } from { display: block; color: #FF0000; font-size: 20pt; } heading { display: block; color: #0000FF; font-size: 20pt; } body { display: block; color: #000000; margin-left: 20pt; font-size: 16pt; } 三、XSLT 显示 XML XSLT （可扩展样式表语言转换，eXtensible Stylesheet Language Transformations ）远比 CSS 复 杂和强大。用 XSLT 可以把 XML 转换成 HTML 在浏览器内显示（同理，也可将 XML 转 换成 PDF ）。还是以 note.xml 为例，请把以下代码复制到纯文本文件并命名为 note.xsl 。然 后在 note.xml 中把 ?xml-stylesheet type=text/css href=note.css? 改为 ?xml- stylesheet type=text/xsl href=note.xsl?，双击 note.xml ，在浏览器中查看效果。 ?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1? html xsl:version=1.0 xmlns:xsl=/1999/XSL/Transform xmlns=/1999/xhtml body style=font-family:Arial;font-size:12pt;background-color:#EEEEEE xsl:for-each select=note div style=margin-bottom:1em;backgroundcolor:blue;color:white;padding:4px span style=font-w