翻译硕士毕业论文选题来源和理论视角——以山东科技大学为例论文.pdfVIP

教育理论研究 翻 译 硕 士毕业论 文选题 来 源和 理 论 视 角 — — 以山东科技大学为例 王 防 防 (山东科技大学 ，山东 青岛 266510) 摘 要 ：近几年来翻译硕士的队伍越来越壮大，相应的翻译硕士毕业论文越来越受到重视 。本~ 2016年 山东科技大学 翻译硕士论文进行 了调查研究，主要着手于选题来源和理论视角的分析。通过此次调研分析，作者总结翻译硕士学生毕业论 文中常用的翻译材料和相应的理论视角，并指 出其存在的问题，对以后的翻译硕士论文写作有一定的指导意义。 关键词：翻译硕士毕业论文 选题来源 理论视角 一 、 引言 新体系，中国也一直追求创新，这篇论文可以将一些好的经验 2007年国务院学位委员会批准设立了翻译硕士 ．并 以 和方法传播给中国，取长补短。但有一些论文选材老旧．比如 培养 “高层次、应用型、专业性 口笔译人才”为 目标。翻译硕士 上文提到的黄岛区政府工作报告 ．像政府工作报告这一类的 教育发展迅速 ．由刚开始的l5所高校到现在接近160所高校 文本出现太频繁，这种论文会让人产生视觉上的乏味．而且政 都有MTI学位的培养资格．而且每年都在扩招学生。比如山 府工作报告比较官方正式，一般有专 门的翻译．而且会有很多 东科技大学。最多招生达到150名。虽然MTI教育获得很大发 人去翻译政府工．难免网上会出现译文。 展 ．但随之出现很多问题 。就如毕业论文中存在较多的问 这些文本 的来源渠道很多 ．有一些是从 网络上 ．如 题 笔者通过分析必威体育精装版一年的MTI论文，指出论文中出现的 TranslationReportontheHuangdaoDistrictGovernmentWork 问题．并提出一些写作建议。 Report in2016，itwasdeliveredattheFourthSessionofthe 二、MTI论文选材分析 FirstHuangdaoDistrictPeople’SCongresson theHuangdao 翻译硕士论文主要是以翻译实践 、翻译实习为主．对于 GovernmentWebsite．有一些是公司任务 ．比如 TechnicalPro— 翻译实践中出现的问题进行分析和总结 ，加 以对应的理论 posalfortheFuelLogisticsDispatchManagementSystem．这 指导 ．最终形成翻译报告，也就是毕业论文。论文内容的质 篇论文就是来源于公司翻译任务 ．主要研究燃料物流调度 量和前期所选的翻译材料或所做的实践息息相关 ，因此选 管理系统的技术方案。然而大部分都是摘选书中的一部分． 材和选理论是非常关键的一步。笔者对山东科技大学2016 如 TranslationReportontheImpactofLowCarbonEconomy 届翻译硕士毕业论文进行了调查与分析 ，结果表明：在所调 onInternationalTradeRulesandChina’SResponse节选于一 查的5O篇毕业论文中．只有两篇文学文本，一篇研究儿童文 本 书 TheImpactofLow CarbonEconomyonInternational 学Adventltresof口Silly D巩 另一篇是节选于一本小说 e TradeRulesandChinaSResponse．据 统计 ．60％来 源于书 Wo JWantedt0Be。其余的都是非文学翻译文本，其中选 籍 ．10％来源于网站网页 材涉及较多的是商务文本和科技文本 商务文本包括公司