通用词类与词类集间的对应 - 语言座标.ppt

通用詞類與詞類集間的對應 黃居仁，盧秋蓉 中央研究院語言學研究所籌備處 詞類集間的對應 不同語言間及同一語言不同歷史時代，語法不同，詞類系統也不同。 研究院各語料庫中，現代漢語，近代漢語，和上古漢語，各有不同的詞類標記系統。 因此，不同的語言典藏，勢必採用多個不同的詞類集來標記 詞類集間對應的必要性 不同的語言典藏，若採用了不同的詞類標記，資料如何整合，如何進行比較研究？ 不同的語言若連詞類都不同，如何用同樣的理論描述研究？ 不同的詞類集必須能對應到一個各系統適用，解釋明確的共用詞類集。 通用詞類集的理論基礎 任一語言的詞類系統，是該語言所有說話者（認知上）對該語言詞彙的共同分類。 這個系統必須有認知及概念上的必然性，否則所有說話者不會得到相同的分類系統。 這個分類上的認知/概念必然性可以推到所有的詞類系統上。 通用詞類集的功能語言座標與知識投射 概念是知識的最佳單位，但概念無法精確表達。 詞彙是最接近概念的語言單位，也是語言知識表達（與語言座標）的基本單位。，但詞義在不同時空間有極大的變異度。 詞類集具認知/概念必然性，是語言典藏間最明確可靠的座標。 通用詞類集的可行性 研究院語料庫，近代漢語語料庫，上古漢語語料庫成功對應到13詞類的通用詞類集 NSF 的E─MELD計畫中特別由Arizona的Terry Langedoen教授負責研究詞類集間的對映關係。。 詞類集是不同語言典藏間最明確可靠的座標系統。 回到第一頁 * 回到第一頁 * Ｖi：不及物動詞 現代漢語：過去的演變史印證，這樣的等待將不會太久（VH；狀態不及物動詞）。 久 （Vi） 近代漢語：如今年深歲久（VH；狀態不及物動詞） ，又極其荒涼。 久 　（Vi） 古代漢語：先帝臨制天下久（VH2；狀態不及物動詞），故群臣不敢為非，進邪說。久 （Vi） Ｎ：名詞 現代漢語：溝通是雙方面的。首先是要自己（Nh；代名詞）說的話對方能聽到、聽懂和聽得進去。自己　　（N） 近代漢語：街東是寧國府，街西（Ng；後置詞）是榮國府。 西 （N） 古代漢語：登龍臺，掩細柳（NB4；處所名），觀士大夫之勤略。 細柳 （N） 回到第一頁 *