俄语幽默的语言文化学分析.PDFVIP

俄语 “幽默”的语言文化学分析 牟爽爽 （北京航空航天大学，北京市海淀区学院路37号，100191） 摘要：幽默作为一种语言文化现象，是言语交际的特殊形式。俄语幽默是世界文化图景的重要组成部 分，是该民族文化中约定俗成的行为规范的再现，体现了俄罗斯人的文化观念和生活态度。本文主要介绍 了幽默的定义、幽默与其相似概念笑话、讽刺的对比、幽默话语的文化分析及幽默的功能等，试图从语言 文化学视角分析俄语幽默话语所承载的文化内涵，探讨俄语幽默话语在言语交际中的作用，从而揭示幽默 话语中体现的俄罗斯人的文化观念和生活态度。 关键词：俄语幽默；语言；背景文 中图分类号： G0 文献标识码：A 1. 关于幽默 1.1 幽默的定义 俄语中的“Юмор”是由拉丁文的“humorr”音译而来。“Humor”的本义是体液，古希腊学 者和医生希波克拉特 （Hippocrates）认为，人的体液有血液、粘液、黄胆汁和黑胆汁，其组 成比例不同便会形成不同的气质和脾性（萧飒等 1990:2-3）。后来它的含义通过引申逐渐 演变为现在文学艺术和美学上的概念。 幽默虽然是人们日常生活中一种极为常见的现象，可定义幽默却有一定的难度。十七 世纪英国著名喜剧家康格里夫(Congreve)曾说:“要确定幽默的含义，那是一桩无止境的操劳, 有多少人就有多少意义。” （陈孝英，1989：70）本文在此罗列出目前学术界对幽默的主要 定义： “幽默现象主要是人的语言行为和非语言行为构成的；是领悟、欣赏或创作幽默的能 力”—— 《牛津英语辞典》 “幽默的最佳定义恐怕还要数那个最简单的说法了：幽默乃是一切滑稽可笑的事 物。”——美国《新时代大百科全书》 “幽默是对某事物或宽容、或嘲讽的态度，理解和表达滑稽、可笑的事物的能力；艺术 作品中对某事物的可笑、滑稽的塑造，用戏剧表演的形式表达内心对嘲讽对象的同情”—— 《Словарьрусскогоязыка》 “幽默是有趣或可笑而意味深长的。”—— 《现代汉语词典》 “美学名词，通过影射、讽喻、双关等修辞手法,在善意的微笑中，揭露生活中乖讹和不 通情达理之处。” “幽默是一种艺术手法。以轻松戏谑但又含有深意的笑为其主要审美特征，表现为意识 对审美对象所采取的内庄外谐的态度。在引人发笑的同时，竭力引导人们对笑的对象进行深 入的思考”。—— （《辞海》1989：891） 根据以上不同地域、不同文化背景的人群对幽默的理解，本文将幽默概括为：1）人自 身所具有的一种豁达、乐观的品质；2）一种善于发现和表达生活中可笑事物的能力；3）能 引人发笑的言语或行为4）智慧的、含蓄的，使人听后能够引起思考的语言表达方式。 1 - - 1.2 幽默(юмор)与笑话(анекдот)、讽刺(сатира) 幽默是俄语言语文化中的一个独特的现象，它与俄语中其他一些表示可笑、有趣的词 有所不同。下面我们对俄语中的幽默、笑话 、讽刺进行比较，以便更好地理解这三个概念 之间的区别。 1.2.1 幽默与笑话 通过上面的分析，我们知道，幽默是情趣与哲理的有机统一，在引人发笑的同时，使 人领悟其中蕴涵的深意或哲理，给人以启迪和教益。幽默的首要特征是诙谐滑稽、令人发笑， 这是幽默存在的基础。幽默可以表示最广泛的可笑的现象，可以把似乎不可笑的客观事物变 得滑稽可笑。（ЛивенгартА.Я.1986:45）。 笑话（анекдот）这一术语源于希腊语“antkdotons”，意为“没有出版的”、“以前不知道 的”。俄语中在 《文学百科辞典》（Литературныйэнциклопедическийсловарь）是这样注释 的： ①指 18 世纪下半叶在俄罗斯开始传播的一种篇幅短小，具有诙谐意味的叙述性文学 体裁；②19 世纪中叶起，也被用来指民间文学的一种体裁，常见的是一些简短、戏谑或嘲 讽性