希腊文的构词成分――第二讲.docVIP

希腊文的构词成分――第二讲 　　希腊文的构词成分上回开讲，我刻意放慢速度，先以背景说明让读者暖身，以便做好正式开讲的心理准备。接下来介绍了第一个构词成分cardio-（心），并举cardiology（心脏病学，心脏科）和electrocardiogram（心电图）为例，读者朋友是否觉得这些所谓的“专业词汇”，其实并没有想象中的可怕？ 　　上一期提过，希腊文的“构词成分”就是俗称的希腊文“词根”，许多构词成分都能在常见的英文单词里找到线索。这些构词成分或彼此组合构成英文单词，如bio-（生命）+-graphy（书写）→biography（传记），或加上前缀、后缀衍生出英文单词，如ana-（上，此处表强调）+ tom（切）+ -y（名词后缀）→anatomy（解剖学），其结果就像是英文的复合词。这些“复合词”的语义都比较单一，而且内涵容易参透，因此只需稍微留心一下拼字，辅以适度的背诵，即可充分掌握。 　　这一期是希腊文构词成分的第二讲，我们从上回没讲完的cardio-（心）接着往下看。以下的词汇量会比较密集，多以简略的方式呈现，大家依上述的原则平常心看待便是。 　　【cardiopulmonary 心肺的】cardio-（心）+ pulmonary（肺的）。pulmonary肺的→pulmon-（肺）+-ary（形容词字尾）。心肺复苏术CPR（= cardiopulmonary resuscitation）→cardiopulmonary（心肺的）+ resuscitation（苏醒，复活）。 　　【cardiovascular 心血管的】cardio-（心）+ vascular（血管的）。vascular血管的→vascul-（小管子）+ -ar（形容词后缀）。vascul-小管子→vas-（管子，与vessel有关，血管是blood vessel）+ -cul（小）。心血管疾病cardiovascular disease→cardiovascular（心血管的）+ disease（疾病）。 　　【myocardial 心肌的】myo-（肌肉）+ cardi-（心）+ -al（形容词后缀）。心肌梗死myocardial infarction→myocardial（心肌的）+infarction（梗塞，梗死）。后面的infarction本义是“塞进去”，词根的-farc-与farce（闹剧）有关，可能是把东西“塞”到嘴巴里、充满笑闹滑稽的戏剧。 　　这里需要中场休息，让我来补充说明一下。myo-（肌肉）原指“老鼠”，是mouse（老鼠）的远亲。肌肉与老鼠有关，这看似天方夜谭，然而当我们使劲弓起手臂，上臂突出的肱二头肌圆鼓鼓的，是不是就像只小老鼠？事实上，muscle（肌肉）的本义就是“小老鼠”，前面的mus-是mouse在古英文里的拼法，后面的-cle表“小”，是上述-cul的变体。 　　另外，上一期提过，这一期再提醒读者一下，o这个元音字母经常用来连接两个构词成分，承前启后，以利发音，需要时会出现，多余时也会省略。bio-（生命）、cardio-（心）、-ology（学）、myo-（肌肉）、electro-（电）都有这个o，但myocardial（心肌的）的cardi- 就是个省略o的结果。 　　我们继续。“心肌的”是myocardial，“心肌”是myocardium，词尾的 -um是个拉丁文中性名词的后缀（别忘了上期讲的，希腊文是经过拉丁文的转化才进到英文的）。心脏的主体是肌肉，外面还包着一层膜，这层膜叫“心包”，英文是pericardium。 　　【pericardium 心包】peri-（四周）+cardi（ 心）+-um（名词后缀），指的是包覆在心脏四周的东西。peri-（四周）是个前缀，还衍生出periscope（潜望镜）、perimeter（周长）等常见的字眼。潜望镜（periscope）是潜水艇伸出水面、用以观察四周的仪器，-scope（看）这个词根还出现在telescope（望远镜）里。周长（perimeter）就是测量四周所得的长度，-meter/-metr本义为测量，米（meter）就是用以测量长度的基准。 　　【tachycardia 心动过速】tachy-（快）+ cardi-（心）+-ia（病）。tachy-（快）有时候以tacho- 的形式出现，tachometer（转速表）就是测量机器设备运转速度的仪器，汽车、摩托车的仪表板上都有。-ia事实上是个名词后缀，视情况会有不同的意思，这里指的是“病”，如pneumonia（肺炎），pneumon-（肺）与上述的pulmon-有关。 　　【bradycardia 心动过缓】brady-（慢）+ cardi-（心）+-ia（病）。看