西方人眼中的灵隐寺Lingyin Temple in the Western Perspective.pdfVIP

西方人眼中的灵隐寺 沈弘 （浙江大学外国语言文化与国际交流学院，杭州 310058 ） 摘要：灵隐寺是杭州西湖风景区最著名的一个佛教古刹，它在浙江佛教发展史和杭州旅游业 等领域的重要性与日俱增。然而它在清末民初的兴衰历史在中文史料中记载并不完整。本文 试图从一些相关的西文资料中寻找线索，力求用外国人记录的文字和图像材料来复原灵隐寺 在那一时期的真实场景和人们对于灵隐寺的历史记忆。本文所关注的两个焦点分别是灵隐寺 已经消失的山门和大雄宝殿内如来佛像格局的变迁。 关键词：灵隐寺；山门；大雄宝殿；五百罗汉堂；太虚法师；费佩德；梅尔彻斯 中图分类号：G125 文献标识码：A Lingyin Temple in the Western Perspective Shen Hong Abstract: Lingyin Temple is one of the most famous Buddhist monasteries in the West Lake scenic area in Hangzhou. Its significance in the history of Buddhism in Zhejiang Province and in the tourist industry of Hangzhou is increasing daily. Nevertheless the Chinese historical record of its ups and downs in late Qing Dynasty and early Republican period is not complete. This article tries to find clues in Western resources and restore the true reality of this Buddhist monastery in the early 20th century and our historical memory of it. The focus of attention in this article is respectively the main entrance to this monastery and the change in the representation of Sakyamuni or Gotama, the founder of Buddhism, in the main hall of this monastery. Key words: Lingyin Temple; entrance to a monastery; main hall of a Buddhist temple; the Hall of Five Hundred Lo Han; Master T’ai Hsü; Robert Ferris Fitch; Bernd Melchers 始建于东晋年间的灵隐寺是江南一座赫赫有名的佛教古刹，自古以来，它就吸引海内外 的无数游客和香客前来游览和进香，二十一世纪的今天更是如此。自从改革开放以来，灵隐 寺的面貌已经发生了巨大的变化，在大雄宝殿后面的山坡上新建了藏经楼等一些富丽堂皇的 殿堂，旧的庙宇殿堂也都修缮得焕然一新，金碧辉煌。所以每逢节假日，尤其是春节前后， 通往灵隐寺道路上的人群是如此的拥挤，以至于杭州的交通管理部门不得不对这一地区实行 严格的交通管制。 然而遗憾的是，岁月蹉跎，沧海桑田，我们对于灵隐寺的过去反倒显得有些陌生了。如 今谁也说不清楚灵隐寺从十九世纪后半期到 1949 年解放之前这段时期具体发生了一些什么 变化，例如当初的灵隐是什么模样，有过哪些庙宇殿堂、罗汉佛像，甚至出过几位杰出的高 僧和尚。从互联网上我们最多只能有哪些信誉好的足球投注网站到片言只语，而且有关灵隐寺历史的大多是一些经过 改编的民间传说。尽管近年来也有一些装帧漂亮的图书问世，如杭州出版社的《灵隐寺》 （2004 ）和《杭州的寺院教堂》（2004 ）等，但是在介绍灵隐寺的这一段历史时大都