刍议现代汉语中“再”的日语表达方式.docVIP

刍议现代汉语中“再”的日语表达方式 　　内容摘要：现代汉语中“再”是一个使用频率相当高的副词。因为“再”在汉语句子中有多种用法，所以在翻译成日语时，不能简单地使用日语副词“また”或“もう”来进行翻译。本文旨在通过分析汉语副词“再”的意义和用法，来探讨其在日语中对应的表达方式，希望对日语学习者有所帮助。 　　关键词：重现 次序 程度 关联 追加 　　在众多汉语词典中，“再”都是一个使用频率相当高的副词。见到此词，日语初学者会马上联想到其日文对应的副词“また”和“もう”。然而，副词“再”在汉语句子中的用法不尽相同，所以并非一切场合都能用日语副词“また”或“もう”来进行翻译。本文试从汉语副词“再”在句中的意义和用法方面进行分析，进而归纳总结其在日语中所对应的表达方式。 　　（一）表重现 　　汉语副词“再”表示一个动作（或一种状态）的重复或继续，多指未实现的或经常性的动作。日译时，常常与日语副词“また”“もう”“さらに”“何度も”等相对应。例如： 　　（1）请您再说一遍。 　　すみません、もう一度お?いします。 　　（2）欢迎再来。 　　またお越しください。 　　（3）再过几个月，我们就毕业回国了。 　　もう何ヶ月たったら、われわれは卒?Iして?⒐?するんだ。 　　（4）五天工夫把庄稼收拾完，再五天工夫把地翻好。 　　5日?gで取り入れを?gませて、さらにもう5日?gですき起こしを?gます。 　　（5）对不起，在这儿再呆五分钟。 　　すみません、もう5分ここにいてください。 　　（6）再三犯错误。 　　何度も?`りを犯す。 　　（7）他考虑再三，决定报考农业大学。 　　彼は何回も考?]を重ね?r?I大学を受?Yすることに?Qめた。 　　（8）人员一换再换，就是固定不下来。 　　人?T移?婴?何度もされたが、なかなか?Qまらない。 　　（二）表次序 　　1.表示时间上的次序。汉语副词“再”表示说话人现在不想或不计划进行某一动作，而是要等另一件事做完以后进行，在汉语中多与“先”配合使用。此意义日译时，可以用日语句式“…してから”“…した上で”进行表达。例如： 　　（9）先洗澡，然后再吃饭吧。 　　先にお?L?韦巳毪盲皮?ら食事にしよう。 　　（10）等做完作业再去玩儿。 　　宿?}が?gんでから?[びにいく。 　　（11）那么，我们和具体负责的人商量了以后再给您答复。 　　では、担当の者と相?した上で、改めてご返事させていただきます。 　　（12）你可以和父母商量一下以后再慢慢考虑。 　　一?辘?I?Hにお?なさった上で、ゆっくり考えていただいてけっこうです。 　　2.表示空间上的次序。汉语副词“再”置于方位词前，如“再里头”、“再前边”等。日译时，经常对应日语中的“こ”“そ”“あ”类指示代词。例如： 　　（13）每课课文的后边是生词，再后边是练习。 　　テキストの次に新出?g?Zがある。?Aいては??です。 　　（14）这个假山洞，洞口还有一点儿亮儿，里头就黑了，再里头就更黑了，什么都看不见。 　　この?B山はほら穴の入り口にはちょっとした明かりがあるが、中はすっかり暗くなる。さらに奥のほうへ入るともっと暗くなり、何も?えなくなる。 　　（15）小路的旁边是古香古色的亭子，再旁边就是陈将军的墓地了。 　　小道の?Oに雅やかな?|屋がある。そのそばが?将?のお墓だ。 　　（16）探脑前视，在我们大车前面停了几辆小车，再前面就是一辆大货车侧翻横在路上。 　　?^を?\り出して前を?ると、私たちの?の前により小さい?が何台も止まっていた、さらにその前に道路にひっくりかえっているワゴンがあった。 　　（三）表程度 　　汉语副词“再”置于形容词前时表示程度的加深。日译时，可用日语副词“もうすこし/もうちょっと”“さらに”等进行表达。例如： 　　（17）老师，请您说得再慢一点。 　　先生、もうすこしゆっくり?していただけませんか。 　　（18）我想租一个比这间屋子再大一点儿的房间。 　　この部屋よりもうすこし大きいのを借りたいんですが。 　　另外，汉语中“再”用于强调程度之极时，多使用“再…（也）没有了/不过了”、“…得不能再…了”等表达形式。日译时，常与日语中的“…よりほかに…ない”“…ほど…はない”“これ以上…はない”“…といったらない”等表达形式相对应。 　　（19）再好不过了。 　　これ以上よいものはない。 　　（20）云南的风景再美不过了。 　　?南よりほかに美しいところはない。 　　（21）他这个人再狡猾不过了，你不能相信他说的。 　　あいつはずる?tいといったらない、信じてはいけないよ。 　　（22）没有比东京房租再贵的地方了。